「あっての」
有……才……，没有……就不能（没有）……。
{N あってのN}
1. 学生あっての大学だ。学生が来なければ、いくらカリキュラムが素晴らしくても意味がない。
有学生才能称得上是大学。如果没有学生来，课程设置安排得再好也没有意义。
2.私を見捨てないでください。あなたあっての私なんですから。
请不要抛弃我。因为没有你我是活不下去的。
3.お客あっての商売なんだから、まずお客さんのニーズ応えなければならないだろう。
我们这个买卖只有来了顾客那才叫买卖，所以必须首先满足顾客的需求。
以“xあってのy”的形式表示“因为有了x所以y才成立”的意思。也含有“如果没有x,y就不能成立”的意思。“x”一般多为表示人物的名词。
posted on 2008-07-04 13:09
luquanpi 阅读(42)
评论(0) 编辑 收藏 所属分类:
一級