几天前参加一年一度上外出版社的迎春茶话会，社长每年少不了请一些外语界的知名老前辈。记得去年的茶话会上，一位资深教授被社长邀请发言，出人意料地，他朗诵了一首英语诗。浑厚的嗓音，纯正的英语，流畅，充满情感，让人不能相信他是随口而诵。今年茶话会上，他没有发言，却在会后餐桌上被邀请来首诗助兴。他起身举杯，说，就朗诵一首关于酒的诗吧。这首诗出自著名诗人艾青之手，教授先用英语朗诵（由他自己翻译），又用中文原文朗诵一遍，让我们欣赏之余，再次惊讶，他何以能随手拈来如此贴切的诗句，而且还有中英两种版本！而且还能一字不差，一处不错地悠悠诵出。

文学才华曾经是文人的骄傲，“斗酒诗百篇”，是夸张了的文人的生活常态。不知什么时候起，文人不再对此在乎，能用来考核或职称晋升的学术成就成了他们的精神追求。

酒

艾青

她是可爱的  /  具有火的性格 / 水的外形

她是欢乐的精灵  /  哪里有喜庆    /    就有她光临

她真会逗  /  能让你说真话  /  掏出你的心 

她会使你 /  忘掉痛苦 /  喜气盈盈

喝吧,为了胜利  /  喝吧,为了友谊  /  喝吧,为了爱情!

你可要当心  /  在你高兴的时候  /  它会偷走你的理性,不要以为她是水  /  能扑灭你的烦忧

她是倒在火上的油  /  会使聪明的更聪明  /  会使愚蠢的更愚蠢.

教授朗诵结束，说，有一次一位外国人听了这首诗后，建议加两句：（酒）有时会使聪明的愚蠢，会使愚蠢的聪明。It can make the wise foolish and the foolish wise. J