行動派で知られる作家の小田実さんは、５０年代に、船で米国へ留学した。途中、初めての外国であるハワイを踏んだ。「いよいよ英語を話さなくてはならない」。武者震いを覚えたと、著書「何でも見てやろう」で回想している。
　以行动派出名的作家小天实先生回想起50年代坐船去美国留学。途中，第一次踏上了夏威夷这块外国国土，“终于不得不说英语了”。顿时全身一震，之后终于著书“想见识一切”。

　今は手軽になったとはいえ、「留学」の言葉にはなお、遠くの空を仰ぐようなあこがれがこもる。淡い憧憬（しょうけい）に、身近な「駅前」を重ねたキャッチコピーは、名案だった。「駅前留学のＮＯＶＡ」として、たちまち英会話学校の最大手に上り詰めた。
　虽然留学已经不是什么难事，但提到这个2个字，还是有孩子会仰望天际，充满向往。在这份淡淡的憧憬中，去参考一下身边“车站前”反反复复派发的传单是个好主意。“站前留学nova”突然变成了最大规模的英语口语学校。

　その最大手が不正の山を築き、経済産業省から業務の一部停止を命じられた。勧誘の際に「入学金が無料」などとうそを言った。受講の予約が取りにくいのに、いつでも取れるかのように説明した……。法律に反する行為は１８種類におよぶ。
　这个最大规模的学校吹起一股不正之风，被经济产业部门勒令停止一部分业务。在招募学员时声称“不需要入学费”等等。但明明就很难获得听课的预约，为了总是能听课，必须进行方法的说明（便必须付钱）……其违法行为竟达到18种。

　ここ数年は急速に教室を増やしてきた。なのに講師は減らしていた。解約に応じないといったトラブルが多発しては、英語力を高めたいという受講者の向上心を、食い物にしていたようなものだ。
　近年来该学校的教室急速增加，但是相应教师却不够了。一心想提高英语能力的学员的上进心，让他们成为了受害者。也因此多次发生无法解约的麻烦。

　英語は戦時中、敵性語として追放された。だが敗戦のわずか１カ月後には「日米会話手帳」が出版される。人々は飛びつき、空前のベストセラーになった。以来、英語ブームの波は寄せては返し、その何度目かをとらえてＮＯＶＡは成長した。
　英语在二战时期，作为敌方语言遭到禁令。但是在战败仅仅1个月后，就出版了“日英对话的手册”，人们争相购买，创下了空前的好销量。从那以后，英语的风潮反复袭来，几次三番之后造就了NOVA的成长。

　英語不如意で渡米した小田さんの信条は、磊落（らいらく）に「まあなんとかなるやろ」だった。猿橋（さはし）望社長は低頭し、「誠意を持って対処する」と言う。「なんとかなるやろ」と姑息（こそく）にかわすような対応は、受講者が許すまい。
　不善日语而远渡美国的小田先生怀抱着豪爽地“总能做些什么”的信念。NOVA的猿桥望社长低下头，说“会拿出诚意来面对”。用“总能做些什么”和敷衍来面对问题的话，或许学员们是不会原谅的吧。