Have a big mouth ( 多嘴的人 )
Have a big mouth 是否指某人有张大嘴巴？还是指某人在说话时特别大声？要把这成语直译出来的话，一定会闹出很多笑话来。
如果有人对你说：” Have a big mouth! “的话，那幺你最好闭上嘴，因为这成语的意思为喋喋不休，即俗语的「多嘴」。
那些Have a big mouth的人多数是不受欢迎的，因为我们总怕别人话说多了，把自己的私事也一并说了出去，就如： “ Don’t tell her your secret. You know, she has a big mouth!. “ （不要说你的秘密给他知，因他是个很多嘴的人！）
要别人保守秘密，英文就是 Between ourselves，即是一些只有你与对方知道的事。如： “ It’s just between ourselves. “ （这事只是我俩知道的。）

相 关 成 语 --- Put one’s foot in one’s mouth
喋喋不休的人必会有说错话的时候，「说错话」就是 Put one’s foot in one’s mouth.例如：” I put my foot in my mouth when I shouted to my boss! “（当我呼喝上司时，我知道我说错话了！）

翻 译 练 习
请用「Have a big mouth」把这句 李太太并不受同事欢迎，因她是很多嘴的！ 翻译成英文。

~ End ~

论坛帖子:http://www.hjbbs.com/dispbbs.asp?boardID=33&ID=443523

posted on 2007-08-26 11:32 marielaw 阅读(217) 评论(1)  编辑  收藏 所属分类: 【Idioms 說得精彩】_完 网摘收藏