>> 回复请用‘回复只有楼主可见’格式，否则不予奖励，敬请留意！！
>> 《参与做题者可得１０沪元奖励，而答对者则另加２０沪元作奖励。》
Give one’s a cold shoulder ( 冷落某人 )
在甚幺情况下，你会给别人一个冰冷的膊头呢（a cold shoulder）？膊头是自己身体一部分，怎样拿来给别人呢？真令人模不着头脑！
如果，某人故意不理睬你，你便可说 “ My friend has been giving me a cold shoulder. “ 原来，Give someone a cold shoulder就是形容冷落某人，所以上面一句是解作「我的月友对我不瞅不睬。」
大家再看以下例子吧！ “ Karen gave her boyfriend a cold shoulder after a huge fight. “ ( Karen 与他男朋友狠狠地吵架后，便不再理睬对方了。 )
相 关 成 语 --- Give someone a blind eye
原来除了用「膊头」，还可用其它身体部位来表达冷漠的态度，如眼睛Give someone a blind eye 或耳朵 Turn someone a deaf ear，都是「不愿看，不愿听」的意思，充分显露出冷漠的态度。
翻 译 练 习
请用「Give one’s a cold shoulder」把这句 他为人很自私，每逢同事找他帮忙，他总是反应冷淡。 翻译成英文。
~ End ~
论坛帖子:http://www.hjbbs.com/dispbbs.asp?boardID=33&ID=465147
posted on 2008-03-30 08:52
marielaw 阅读(65)
评论(1) 编辑 收藏 所属分类:
【Idioms 說得精彩】_完 
网摘收藏