>> 回复請用『回复只有楼主可见』格式，否則不予獎勵，敬請留意！！
>> 《参与做题者可得１０沪元奖励，而答对者则另加２０沪元作奖励。》
A square meal ( 丰盛餐宴 )
若大家以为 A square meal 就是在一张四方形的饭桌进餐，又或是所吃的食物都是正方形的话，那就大错特错了！这个成语的关键在于 Square 这个字，当然其中一个意思就是解作「正方形」，但其实它还有意思的。
原来，A square meal是指一顿丰盛餐宴，当中可能有鱼、有肉、有菜、头盘、主菜、甜品样样皆齐，看到这里，你们是否已在垂涎呢？
我们可先看看有关这成语的例子： “ My mother prepares a square meal every time when I visit my family with my husband. “ （每当我与丈夫回家探望家人的时候，妈妈都会为我们做一顿极为丰富的饭餐。）
另外，有关 Square 这个字的成语还有 Back to square one，是指「从头开始」，并有着前功尽弃的意思。
相 关 成 语 --- Make one’s mouth water
一顿丰盛的餐宴，单是想象便已经足以令人垂涎欲滴，形容词是 Mouthwatering，用上成语的话，就是 Make one’s mouth water。
翻 译 练 习
请用「Make one’s mouth water」把这句 那些炸薯皮真让我流下口水来呢！ 翻译成英文。
~ End ~
论坛帖子:http://www.hjbbs.com/dispbbs.asp?boardID=33&ID=410562
posted on 2007-03-04 13:46
marielaw 阅读(558)
评论(0) 编辑 收藏 所属分类:
【Idioms 說得精彩】_完 
网摘收藏