====================

踏入新的一年，先祝各亲們學業進步，事事順利。
本節目在不經不覺中已剩下３期（包括本期）便完滿結束，Marielaw 在此充心感謝各方好友的支持和參與。
從Marielaw的節目中，就只有本節目為英語，其他的多以日語為主，在本節目結束后，欲繼續發布有關英語的節目，惟對国內英語需求是不大了解，現徵集各亲們的意見，從而啟發靈感，撰寫編輯新的英語節目，不論與否，先來言謝！！

====================

As proud as a peacock ( 如孔雀般骄傲 )
大家曾经看过孔雀（Peacock）开屏吗？孔雀是吉祥的象征，中国人认为孔雀开屏是吉利的。可是，在英语的层面上，牠那美丽的一面并不为重视，人们只是着眼于其骄傲自大（proud and arrogant）的神态。我相信现在大家也应猜到As proud as a peacock这成语是甚幺意思了！
像以下例句，就是把人骄傲的性格与孔雀作比较： “ When May became the limelight of the dancing ball, she was as proud as a peacock. “ （当 May 成为舞会中的焦点时，她便有如孔雀般骄傲起来。）
当英文句型 as + 形容词 as + a /an + 动物名词时，就能用来形容人的性格，例如：
as timid as a hare（胆小如兔）；as strong as a Horse（健壮如马）；
as watchful as a hawk（锐敏如鹰）；as cunning as a fox（古惑如狐）；
as gentle as a lamb（温驯如羊）；as innocent as a dove（天真如鸽）等等。

相 关 成 语 --- Stand out
意思为沾沾自喜，一样带有孔雀那骄傲的感觉。如你想形容某人爱特出自己，可用Stand out，即突出及引人注目之意。

翻 译 练 习
请用「Stand out」把这句 她是同事之间表现最突出的一个。 翻译成英文。

~ End ~

论坛帖子:http://www.hjbbs.com/dispbbs.asp?boardID=33&ID=463942

posted on 2007-12-31 03:56 marielaw 阅读(273) 评论(1)  编辑  收藏 所属分类: 【Idioms 說得精彩】_完 网摘收藏