>> 回复请用‘回复只有楼主可见’格式，否则不予奖励，敬请留意！！
>> 《参与做题者可得１０沪元奖励，而答对者则另加２０沪元作奖励。》
====================
今期為本節目的最終回，Marielaw 在此充心感謝各方好友的支持和參與，日后希望能再次製作更多的原創節目，勉手遇向學習之路。
另本節目將製作成包子，同時一拼奬勵予參加者，
截止時間為下星期日(06Apr.,2008)中午12時正，介時本節目將正式完滿，不再作任何奬勵，敬請留意！！
====================
Like father, like son ( 有其父必有其子 )
听过一句中国谚语 ----「虎父无犬子」吗？英语也有这个说法，就是Like father, like son。
這句成語均可形容正面與負面的事情的，如： “ Bryan can play piano very well as his father is a pianist. It’s just like father, like son! “ ( Bryan 的父亲是个钢琴家，因而他也弹得一手好钢琴，真是「虎父无犬子」呢！)
上中文课时，大家也曾学过对偶的句子，英文成语也有不少用上这技巧的，除了以上的成语，还有：
No pains, no gains（不劳不获）；
Out of sight, out of mind（眼不见，心不烦）；
Man proposes, god disposes（谋事在人，成事在天）；
Nothing venture, nothing have（不入虎穴，焉得虎子）。
相 关 成 语 --- Like mother, like daughter
有Like father, like son 这句，那么又有没有Like mother, like daughter？答案是有的，其它的也一样可加以变化，如：Like author, like book（文如其人）；Like for like（一报还一报）；Like tree, like fruit（羊毛出在羊身上）等等。
翻 译 练 习
请用「Like father, like son」把这句 正所谓「有其父必有其子」，Jackson 与他的儿子都是很情绪化。 翻译成英文。
~ End ~
论坛帖子:http://www.hjbbs.com/dispbbs.asp?boardID=33&ID=479520
posted on 2008-03-30 09:21
marielaw 阅读(127)
评论(0) 编辑 收藏 所属分类:
【Idioms 說得精彩】_完 
网摘收藏