仕事の為、ちょっと疲れた。その上、なんだか風邪気味だ。
辛いけど、仕事をちゃんとやって充実な毎日を過ごせるのは、幸せだな。
知らないうちに、もう夏の盛りだ。
だけど、まだそんなに暑くないから、気持ちいいな。
絶対に風邪を破る!そう決まってる!頑張るよ!

posted @ 2008-06-29 11:00 marusuki 阅读(23) | 评论 (0)编辑 收藏
第2 回练习 从下列中选适当用语置入各句中

~ところで、  ところか、   ながら   うちに


1.「給料が出たら、すぐ返すから」という息子の頼みを聞いて、いつになるか分からないと知ってい( )母はお金を渡してしまう。
听到儿子说[发了工资就还],妈妈虽然知道这不定到几时,却还是掏了钱给他。

2.テレビを見ている( )、いつの間にか眠ってしまった。
看着电视,不知何时睡着了。

3.「大学、行かないの?」「大学に行った( )ねえ、この年じゃ、就職も難しいし…」
[你不上大学了?][就算上了大学啊,这年头,找工作也不容易啊]

4.忘れない( )メモしておこう。そのメモも忘れないように。
趁着没忘记,做个笔记吧。笔记也不要忘了哟。

5.あの成績では一流の大学( )、二流の大学もあぶない。
那样儿的成绩,别说进一流大学了,就连二流大学也危险。

6.残念( )、この話はなかったことにしていただきたい。
虽然遗憾,还是就当我没说过这话吧。

7.話してみた( )、わかってくれるような相手ではない。
即使试着(和对方)说了话,也不是能理解我的对象。

8.内気な彼のことだから、恋人( )、女友達もできないだろう。
正因为他的内向,别说是女朋友了,就连异性朋友也没交到。

9.親に相談した( )、問題が解決できるかどうかわからない。
即使和父母商量了,也不知道能不能解决问题。

10.明るい( )帰ったほうがいいよ。もしものごとがあったら大変だろう。
还是趁着天还亮回去吧。万一出什么事儿的话可就麻烦了。
posted @ 2008-05-27 12:42 marusuki 阅读(10) | 评论 (0)编辑 收藏
原题


1.兄は優しいが、私のすることに(  )口を出すのでいやになることがある。
1.なかなか     2.せいせい     3.いちいち    4.とうとう

哥哥虽然很温柔,但是把我做的事儿逐一数出真是有点儿讨厌。

なかなか
① ずいぶん [颇,很,非常,相当]
なかなか時間がかかる / 颇费时间
去年の冬はなかなか寒かったですね / 去年冬天相当冷啊
なかなか勉強になる / 很有参考价值
君もなかなかやるね / 你也相当能干啊
彼はなかなかの勉強家だ / 他非常用功
彼女はなかなかやり手だ / 她可真厉害(能干)
彼はなかなか手ごわい相手だ / 他可真是个难对付的人
② 簡単には [轻易(不)]
なかなか怒らない / 轻易不生气
この仕事を仕上げるのはなかなかだ / 完成这项工作可不简单
彼はなかなか帰らない / 他老不回来
あんな人はなかなかいまい / 像他那样的人很少见
これはなかなかできないことだ / 这实在是[难能可贵的]
そうするのはなかなか容易なことではない / 那样做可不是件容易的事
この問題は難しくてなかなかできない / 这个问题很难,怎么也答不出来

せいせい(生生)
① いきいきと [生气勃勃]
② 生まれる [生生不已,不断生长壮大]
万物が生生(と)してやまない / 万物生生不已

いちいち
① ひとつひとつ [一一,逐个]
品物と値段をいちいち比べる / 把物品和价格逐个进行比较
いちいち理由をあげるにおよばない / 无需逐一举出理由
② ことごとく [全部,一个个,一件件]
彼らの名をいちいち読み上げる / 呼叫他们每个人的名字
いちいち見ていられない / 无暇全看
③ ことこまかに [一一,详细]
いちいち述べる / 详述;一五一十全说了
私はそのことをいちいち話した / 我把那件事详细说了

とうとう(滔滔)
① (水流が)[滔滔]
滔滔と流れる黄河 / 波涛滚滚的黄河
② (話が) [滔滔不绝;口若悬河]
滔滔と受け答える / 对答如流
③ (風潮などが)[汹汹]
世は滔滔として流行を追う / 世上赶时髦成风

とうとう
① ついに、最後に [终于,到底,终究,结局]
とうとう雨になった / 到底下起雨来了
三時間待ったが、彼はとうとう来なかった / 等了三小时,但他终终究没有来
忙しくて、その映画はとうとう見に行けなかった / 忙得终究没能去看那部电影
とうとう酒で死んだ / 终于死在酒上了



2.好きなチームの選手がホームランを打つと胸が(  )する。
1.はっきりと    2.すっと      3.そっと     4.じっと

喜欢的球队的选手打出了本垒打,真爽。

ホームラン
n. (Baseball) home run, hit in which a player is able to circle all four bases and score one point (usually the ball is hit out of the playing field)

すっと
① 《副》(動作が)迅速地,轻快地 (時間的に)一下子,立刻
手をすっと差し出す / 敏捷地伸出手来
すっと立ち上がる / 立刻站起来,一下子站起来
ドアをすっと開けて、王さんが入ってきた / 小王轻轻打开房门走了进来
長い間考えていた問題が一度にすっと解けてしまった / 考虑了很久的问题一下子就解开了
② 《副》さわやか [爽快] うっぶんをはらして [痛快,轻松]
頭痛がおさまってすっとする / 头不痛了,觉得很清爽
田舎は空気が綺麗なので胸がすっとした / 乡下空气新鲜,心里觉得舒畅

じっとする
v. keep one's mouth shut, stay quiet, remain silent



3.このビルの完成には(  )2年かかると思います。
1.やや       2.たった      3.ほぼ      4.まあまあ

我觉得这栋大楼的完成要花2年左右的时间。

やや
① いくらか [稍,稍稍,稍微]
やや年かさだ / 年龄稍大
実物よりやや小さい / 比实物稍小一点
雨がやや小ぶりになる / 雨下得稍小了
中央よりやや右に寄せて置く / 摆到中间偏右的地方
② しばらく [不大工夫,不一会儿]
ややあって彼が出てきた / 不一会儿,他出来了

たった
adv. only, merely; but; no more than

まあまあ
Ⅰ《副》
① ともかく|なだめて [得了,好了好了,行了行了] 感嘆の気持ち [哎哎]
まあまあ、泣くんじゃない / 哎哎,可别哭了
まあまあ、そんなに怒るな / 好了好了,别生气
まあまあ、そう言わずにどうぞ / 得了,请不要那么说(请别客气)
② 不十分 [大致,还算]
その映画はまあまあ見られる / 那部电影还算过得去
彼の本としてはまあまああの売れ行きだった / 作为他的书来说,销路还算可以
景気はどうです。ーーまあまあです / 买卖怎么样?——还算不错
まあまあ大丈夫だろう / 大致不要紧吧
③ なにはともあれ [先,不管怎样,总之]
まあまあ上がりください / 请先进去
Ⅱ《感》[唷,哎哟,咳] (男女の別なく用いる)
まあまあ、よくいらっしゃいました / 哎哟,您可来了。欢迎欢迎!
まあまあ、とんだことをしたね / 哎哟,干了件糟糕事儿


4.当時、急に父が亡くなりました。(  )大学に行くのをあきらめざるを得ませんでした。
1.それでも     2.そのため     3.なぜなら    4.それなのに

当时,父亲突然去世了。所以不得不退出大学。

~ない形+ざるを得ない 不得不

それでも
conj. (Kanji=其れでも) but, nevertheless, notwithstanding, however, yet
adv. (Kanji=其れでも) even so, still, yet

そのため
adv. (Kanji=その為) hence, for that reason, from this place 
后接结果

なぜなら
conj. (Kanji=何故なら) because, due to the fact that
后接原因。常和からだ连用,例如:なぜなら俺はお前の父親だからだ!

それなのに
conj. yet, but


5.利益の出ない仕事はやらないに(  )。
1.したしい     2.ただしい     3.ひとしい    4.ちがいない

没有赚头的活计做了等于不做。

したしい
adj. (Kanji=親しい) intimate, close, familiar, friendly

ひとしい
adj. (Kanji=均しい,斉しい,等しい) equal, same, identical; able, capable
ほとんどないに等しい / 几乎等于没有


6.たった2泊3泊では(  )旅行になるので参加するのをやめた。
1.くさい      2.あわただしい   3.みじかい    4.そそっかしい

只住两三宿的仓促旅行,不参加了。

あわただしい旅行ーー仓促的旅行
短い旅行ーー短期旅行

そそっかしい
adj. careless, thoughtless, not cautious


7.めずらしく(  )本を読んでいるのでえらいなあと思ったが、よく見ると漫画だった。
1.かわりに     2.熱心に      3.かってに    4.妥当に

少见的认真看书的样子,真了不起啊,仔细一看,原来在看漫画。

かわりに
prep. (Kanji=代わりに) instead of, in place of
熱心に
adv. (Hira=ねっしんに) earnestly, eagerly; hard
かってに
adv. (Kanji=勝手に) arbitrarily, wilfully, willfully, unconsciously, involuntarily
妥当な
adj. (Hira=だとうな) appropriate, suitable; fitting, proper


8.映画女優に悪いうわさが立つと(  )イメージになるので、すぐ仕事が減るそうだ。
1.ストップ     2.マイナス     3.ミス      4.オーバー

电影女演员一传出不好的谣言就造成负面形象,听说没多久所接的工作也少了。


posted @ 2008-05-27 11:21 marusuki 阅读(10) | 评论 (0)编辑 收藏
第1回 练习题I 从右列选择适当用句与左文组成完整句子(答案不限1组)

1、あいつに邪魔されたせいで、     a、やめるわけにはいかない
    都是因为那家伙捣乱                  不能不做 [注] ~わけにはいかない:不能不……

2、時給が安いからといって、      b、日本語が上手になった
    虽说时薪不高                       日语学得不错了

3、行くといったからには、       c、サボってばかりはいられない。
    既然说了去                         不能总是拖拉  [注] ~ばかりはいられない:不能光……

4、先生のおかげで、          d、お見合いがだめになった。
    多亏了老师                          相亲搞砸了

5、いやだからといって、        e、いかなければならない。
    虽说不喜欢/不能因为不喜欢            不得不去

6、傘を借りたおかげで、        f、びしょぬれになった。
    幸亏借了把伞                        淋得湿透了

7、人に傘を貸したせいで        g、雨に濡れずにすんだ。
    因为把伞借给了别人                   最后没被雨淋

8、やるといったからには、       h、必ず最後まで責任を持ち
    既然说了要做                        一定负责到最后

第一回 练习题II 从a~d中选取最适当的一组答案置入()中

1、この暑さの( )か、みんなの表情にも元気がなくなってきたような感じがする。
a.せい  b.から  c.おかけ  d.こと
    也许是因为太热了,大伙儿的样子看起来都没精打采的。

2、給料をあげてくれるといった( )、あげてもらわないと契約違反になりますよ。
a.からには b.かわりに  
c.からして d.からといって
    既然说了加工资,如果不加工资的话就是违反合同。

3、通りすがりの人に道を教えてもらった( )、大事な取引に間に合った。
a.せいで b.ために   c.おかげて   d.ことで
    幸亏向过客问了路,才及时赶到了很重要的交易现场。

4、いくら金がない( )、友達に嘘を言ってお金を払わせるなんて。
a.から        b.からすると
c.からといって    d.からみると
    再怎么没钱也不能因为这样而跟朋友撒谎借钱什么的。


练习题I:1(d) 2(a\c) 3(e) 4(b\g) 5(c\a) 6(g) 7(f) 8(h)
练习题II:1--A 2--A 3--C 4--C 
posted @ 2008-05-25 15:20 marusuki 阅读(30) | 评论 (0)编辑 收藏
http://www.hjbbs.com/thread-59-491073.htm

限时30分钟,总计90点。
用时15分钟,共得72点。
在还没有开始看单词的情况下。。


1、登山。とうざん=>とざん
3、休息。きゅうか=>きゅうそく  休暇(きゅうか)
9、反対。はんだい=>はんたい
25、つづいて。継いて=>続いて
27、さけびながら。呼びながら=>叫びながら  呼(よ)ぶ
30、せいと。生従=>生徒

42、しつこい(insistent)。おもたい(heavy)。
43、命令に__。
ためらう(hesitate)。うやまう(show respect)。うらなう(foretell)。さからう(disobey)。
50、税金を__。
あずける(store)。おさめる。すませる(be finished)。
51、よくないことの程度が普通よりずっと大きい。
だらしない(untidy)。あわただしい(hasty)。くだらない(worthless)。はなはだしい(awful)。
59、あるいは(otherwise)。
63、奇妙な。かわった(odd )。あきれた(astonishing)。


posted @ 2008-05-25 00:08 marusuki 阅读(10) | 评论 (0)编辑 收藏
AUDIO

Five days after the devastating cyclone in Burma that left an estimated million people in need of help, the first United Nation's flight carrying aid has landed in Rangoon. The British Minister Douglas Alexander said that the cyclone would have overwhelmed a developed country, and it was important that Burma accepted all offers it had received. Here is our world affairs correspondent Mike Wordage.

The first UN flight carrying critically needed high-energy biscuits arrived in Burma this morning. Two other UN flights that'd been waiting for clearance to fly in, now apparently have it and are expected to head towards Burma in the coming hours. A fourth flight will be held until the handling capacity in Rangoon becomes clearer. The UN also says four disaster specialists have finally been issued with visas. But the proposed American military aid flight is an example of what was described by the British government today as mixed signals from Burma. The American said they thought they had a decision from the Burmese leaders to let the plane in. But now they say they don't, yet.

Reports from Burma say that there was little or no food and clean water. Many desperate survivors are forced to scavenge for anything they can get. But as our correspondent in Indonesia Lucy Williamson reports some aid is also on its way to Burma from Jakarta.

Two planes have just taken off from the Halim Air Base here in Jakarta due to land early on Friday morning in Rangoon. They're carrying 25 tons of food, medicine and blankets for the victims of the cyclone there. Indonesia has always been very mild in its criticism of Burma's human rights record. And now, it's Jakarta that Burma is turning to in his hour of needs.

The Lebanese army has warned that its unity will be threatened if the political crisis in Beirut continues. In recent years the army has been seen as one of Lebanon’s most neutral institutions. The correspondent said recent clashes between rival factions could draw it into the conflict.

Many shops, schools and offices remain closed, since people either can't get to work or are nervous about moving around. The main roads to the city's international airport are blocked by barricades of burning tyres and bulldozed earthworks, manned by the militants from Hezbollah or their allies. The final approach to the airport can only be done on foot. So flights have been cancelled for the second day running. On the main thoroughfare dividing Beirut itself from the mainly Shiite southern suburbs, the army is out in force.

The Russian parliament has overwhelmingly approved the appointment of Vladimir Putin as Prime Minister a day after he handed over the presidency to his protege Dmitry Medvedev. The vote follows months of political maneuvering in Russia to ensure that Mr. Putin remains at the heart of power after the end of his presidential term. In a speech before the vote, Mr. Putin said his priority as Prime Minister would be to galvanise the economy.
posted @ 2008-05-09 19:51 marusuki 阅读(32) | 评论 (0)编辑 收藏
AUDIO

The software giant Microsoft has withdrawn its offer for the internet services company Yahoo, because the two cannot agree on the price. Microsoft said it raised its offer by about 5 billion dollars to 33 dollars a share, but Yahoo wanted 37 dollars a share. Joe Leone explains.

Amid the recent chaos of the banking sector and the gloom of the credit crunch, Microsoft’s sudden 44-billion-dollar bid to buy Yahoo last February was for many a welcome bolt out of the blue. The news that the software giant has now decided to walk away entirely will shock the technology industry just as much. And so what now for Yahoo? Its shares have fallen by a third before Microsoft’s bid. It may afford off a takeover this time, but for how much longer?

Reports from Egypt say there's very little sign that people have heeded the call by the opposition for a nationwide strike in protest against rising food prices. There is a heightened security presence in the town of Mahalla al-kubra where there were clashes last month between striking textile workers and riot police. But in the capital Cairo, shops open as normal and streets are busy. The opposition had urged people to stay at home or to wear black if they did go out.

Women’s groups in Malaysia have reacted angrily to proposed government restrictions on women travelling abroad on their own. The state news agency quoted the foreign minister as saying Malaysia was considering requiring women to obtain written consent from their families or employers before being allowed to travel abroad alone. Malaysia is a predominately Muslim country, but the news agency said the move was an anti-crime measure intended to stop women being used just as couriers by drug syndicates. Women’s groups have described the proposal as repressive and regressive.

At least 18 prisoners have been killed in a fight at a jail in Honduras. It happened when a group of inmates who’d been transferred from another jail were set upon by armed inmates. Police were called in to help restore order.

According to a spokesman for the Honduras’ Security Ministry, the riot started late on Friday, in Honduras’ national penitentiary just outside the capital Tegucigalpa. Local media reports say that the violence started when a member of one gang shot dead a rival gang member. Prison guards and police had to fire shots into the air to force their way into the cells to break up the fight. According to one news agency, many of the inmates were hacked to death with knives and machetes.

The military authorities in Burma have declared disaster areas in parts of the south and center of the country after cyclone caused extensive damage. The main city Rangoon was among the areas hit with the roofs blown off many buildings, power lines brought down and roads blocked. State media reported that at least 4 people were killed. Military and police personnel were carrying out rescue operations.

Coast guard officials in South Korea say 8 people were killed when a sudden large wave swept them away on the country’s west coast. Some were fishing and others were tourists walking by the sea when the wave struck a wharf at the port of Boryeong Namdo nearly 200 kilometres south of the capital Seoul.
posted @ 2008-05-09 19:27 marusuki 阅读(10) | 评论 (0)编辑 收藏
AUDIO

The Burmese authorities say nearly 4000 people are confirmed dead following Saturday's cyclone, but that the total number could be much higher. Daniel Griffith reports from neighbouring Thailand.

The full-scale of this disaster is only now coming to light days after the cyclone hit Burma. The country's state media says that nearly 4000 people were killed by the cyclone. Another 3000 are thought to be still missing. State television is also reporting that as many as 10,000 people may have died in the city of Bogalay. Those reports have not been independently confirmed. The United Nations says that hundred of thousands of people are now homeless with no clean drinking water. Rescue workers have still to reach more remote districts that are cut out from the outside world.

At least two people have been killed after Somali Government troops opened fire to try to hold food riots that have broken out in the capital Mogadishu. Tens of thousands took to the streets after traders refused to accept the local currency, demanding payment in dollars instead. Here's our Africa editor Martin Plaut.

Anger swept across Mogadishu when traders began refusing to accept the Somali shilling. Government troops intervened, firing into the crowd. Protesters, including women and children, smashed the windscreens of buses and cars. Shops closed for fear of being looted. The traders' demand for payment in dollars came after the printing of vast quantities of the local currency on illegal presses, severely devaluing the Somali shilling. The United Nations reports that soaring food prices had already forced more than 1/3 of all Somalis to rely on outside assistance to feed their families.

Iran has said it'll not hold a new round of talks with the Americans about security in Iraq, as long as U.S. forces continue their attacks on Iraqi Shia militiamen. Tehran and Washington have held three rounds of such talks in the past year.

The Iranian Foreign Ministry says further discussions in the current circumstances will be of no use. American and Iraqi government forces have been involved in fierce fighting in recent weeks with militiamen loyal to the Shia cleric Moqtada al-Sadr. Hundreds of people have been killed in fighting, which began in Basra and quickly spread to other Shia areas, including the Sadr City district of Baghdad. The United States accuses Iran of backing the militia. The Iranians deny that and for their part say it's the American military presence in Iraq, which is the main cause of instability.

A bomb attack on a checkpoint in the Chechen capital, Grozny, has killed at least five policemen. A police spokesman said the device packed with nails and bolts exploded late on Sunday. The police fatalities were part of a squad, helping tighten security in Grozny before the inauguration on Wednesday of the new Russian president Dmitry Medvedev.
posted @ 2008-05-08 23:06 marusuki 阅读(44) | 评论 (0)编辑 收藏
原文:
http://bulo.hjenglish.com/group/topic/107943/

语言点:

朝日歌壇でよくお見受けする大阪の長尾幹也さんに先日、次の作があった。


お見受けする:自谦语,指说话人所见。


歌の心境が他人事(ひとごと)ではない向きも多かっただろう。
长尾干这首歌所表达的心情大概有不少人都有同感吧。

向き:
  • 持有某种观念、看法的人。例如:反対の~もあるが/虽然也有反对的人
  • 倾向。例如:理想主義に走る~がある
类似的句子:公式理由は「高熱」だったが、業界ではそうは捉えない向きも多かった。


念を押すまでもなかった「暗黙の信頼」が、ここでも揺れた。

念を押す:惯用语。向对方反复确认。
posted @ 2008-05-08 13:36 marusuki 阅读(14) | 评论 (0)编辑 收藏
原文:
http://bulo.hjenglish.com/group/topic/106579/

文法点:

国政不信に背を向けて、地域おこしなど説くものではない。
不该不理会(民众)对国政的不信任而说什么地区振兴。

~ものではない:不要……;不该……
    取り越し苦労はするもんじゃないよ。 (你也不要自寻烦恼了)
    陰口は言うものではない。 (不该背后说人的坏话)


貧乏クジついでにどうですか。

~ついでに:顺便……;顺手……
    買い物に出かけたついでに、李君の家に寄ってきた。 (去买东西时,顺便上小李家坐了坐)
    部長のところに行くの?だったら、そのついでにこの書類も持って行ってくれない? (去部长那儿吗?那你顺便帮我把资料带去行吗?)
    ついでに社長のお耳に入れたいことがございます。 (有件事想顺便跟社长汇报一下)

posted @ 2008-04-29 22:59 marusuki 阅读(3) | 评论 (0)编辑 收藏