原文：
http://bulo.hjenglish.com/group/topic/106328/

文法点：

煙がいやならご勝手に、とばかりに新幹線の禁煙車は自由席の１両だけ。いつでもどこでも吸っていい。それが当たり前だった
新干线只设了一辆自由席的禁烟车，这简直就像在说，讨厌吸烟是任性的。不论何时何地都可以吸烟，那是理所当然的。

～とばかり：简直就像……；几乎要说……；显出……的神色
    顔も見たくないとばかりに、彼女は顔を背けると、部屋を出て行った。 （她好像不愿意看到我似的……）
    黙れとばかりの顔で、彼は私をにらみつけた。 （他朝我瞪了一眼，那表情像是要我住口）