天声人語
2007年09月20日（木曜日）付
绑架事件
北朝鮮が拉致を認め、日本中が国家犯罪に凍りついたあの秋から５年。北は核カードを振り回し、拉致問題に進展はない。きのう、横田滋さん（７４）、早紀江さん（７１）ご夫妻にお会いした。
从北朝鲜承认绑架事件，日本以国家犯罪事件冻结此案的那年秋天到现在有5年了。北朝鲜滥用核武器，绑架事件没有进展。昨天，横田滋（74）和早纪江（71）夫妇见面了。
自从朝鲜承认拉致问题（绑架日本国民问题），整个日本冰封于这种国家犯罪的那个秋天以来，已经5年了。朝鲜乱打核问题牌，拉致问题没有进展。昨天，我见到了横田滋先生（74）与早纪江女士（71）这对夫妇。（前辈的译文）
３０年前、新潟でさらわれた長女めぐみさんは、１０月に４３歳を迎える。両親はそう信じる。母は「秘密の仕事をさせられている」、父は「どこかに監禁されているのでは」と案じた。情報は乏しく、２人の想像はいつも沈黙の闇へと消える。
30年前，在新泻被绑架的长女横田惠，10月份迎来43岁的生日。父母是这么相信的。母亲认为她在被迫从事秘密工作，父亲认为她被监禁在哪里了吧。因为消息不灵通，2人的想像总是在沉默中失去希望。
30年前，（他们那）在新泻被拐走的长女惠将在10月迎来（她）43的生日。她的父母这么坚信着。她的母亲担心（她）“正被迫从事某种秘密工作”，而其父则担心“是被监禁在了哪里”。由于缺乏消息，2人的想象总是消失在悄无声息的无望中。
世論が冷えたとは思わない。全国からの励ましは千羽鶴だけで段ボール６箱とポリ袋二つ、届き続ける手作り小物や服と合わせ一部屋を埋めつつある。「めぐみが戻った時、こんなに多くの人が応援してくれたのよと広げて見せるのが夢」だという。
原来以为舆论很冷淡。来自全国的鼓励光千纸鹤就有6瓦楞纸箱和两个塑料袋，陆续寄来的手制小东西和衣服合起来摆了满满一屋子。父母说，小惠回来的时候，让她看看这么多人支持她，这真是梦啊。
老人并不认为舆论淡漠下来。仅仅来自于全国各地鼓舞人心的千纸鹤就有6个包装箱和2个塑料袋，（它们）与不断寄来的手工制作的小物品、衣服一起储藏在一间屋子里。两位老人说，“我们的梦想就是，在惠回来的时候，打开屋子让她看看，有那么多人在支援她啊”。
政府認定の拉致被害者だけでも、１２人が帰国していない。冷たい国際情勢の波間に、同胞の顔が浮き沈みしている。引き裂かれた親兄弟が日本海の両側で老いてゆく。独裁者も年を重ねるが、彼の退場を待つ余裕は肉親にはない。
即使只是经政府认定的绑架受害者，也有12人没有回国。受冷淡的国际形势影响，总是浮现出被绑架同胞的脸。被拆散的亲兄弟在日本海两岸渐渐老去。独裁者虽然也老了，骨肉亲情却等不到他下台了。
仅仅被政府认定的拉致问题受害人就有12人还没归国。在寒冷的国际形势涡流中，同胞的面容载浮载沉。被分离的亲兄弟在日本海两岸渐渐老去。独裁者也一年老过一年，然而骨肉至亲却没有等到他下台的闲工夫儿。
めぐみさんの衣類や教科書を手に取れば、新潟時代がよみがえり、身も心も崩れそうになる。だから見ない。早紀江さんは「部屋は今の生活のにおいだけにしておきたい。そのほうが闘いやすいから」と悲しく笑った。
如果拿出小惠的衣服和教科书的话，回想新泻时代，身心都要崩溃了。所以就不看了。早纪江苦笑着说，仅仅想把房间摆成她还在这儿生活的气氛，因为这样比较容易战胜自己。
碰一碰惠的衣物、课本就仿佛回到了新泻时代，身心俱裂。因此老人并不看（这些）。早纪江老人含悲笑言，“在房间里只想保留现在的生活气息。这样容易有奋斗的勇气”。
ここまで強くなれるものかと言葉をのみ、子を奪われて弱い親はいないと思い直す。それでも相手は国家だ。生身の個人を矢面に立たせるわけにはいかない。他人事（ひとごと）にせず、最後の一人が戻るまで声を上げる。誰が首相になろうと、そこは変わらない。
重新考虑一下，到现在没有只是说着要变得强大的话，自己的孩子却被夺走了的懦弱的父母吧。尽管如此对方是国家而已。不应该站在众矢之的的个人立场。不去管别人的事，提出意见直到最后一个人归来。不论谁成为首相，这一点都是不会变的。
我忍住“如今是否变得坚强了”这句话，重新认识到没有被夺去孩子的柔弱父母。尽管如此对手却是国家。决不能使一个活人成为众矢之的。尽管是别人的事，但却会呼喊到最后一个人归来为止。无论哪个当首相，这一点都不会改变。
第一次翻译，翻得太差了，はずかしい
posted on 2007-09-20 09:28
masami 阅读(57)
评论(0) 编辑 收藏 
网摘收藏