今日、新しい単語を二つ覚えました。
一つ目は天声人語で見たのです、三が日という単語です
原文は→「そんな思いを誘う三が日が過ぎた」です。
一見見ると、分からなかったです、辞書で調べてみて、
読み方は「さんがにち」で、意味は正月の元旦、二日、三日の三日間のことだと分かりました。
もう一つの単語は中国語で言うと「渐变」です。
実は同僚に起案書の翻訳を頼まれて、その単語に出会ったんです
中国語を見ると、段々変化すると言うイメージが分かりますが、前後の文に合わせて、そのまま翻訳してはいけないのも分かっています、
すると、隣に座っている日本人に教えてもらいました、最初、彼は「段々変わる」と言ってくれたのです、私が説明してから、彼はちょっと考えました、
そして、グラデーションだと教えてくれました。
英語が上手な人は、すぐgradationという単語に思い当たるかもしれませんが、
私は……
posted on 2007-01-04 16:21
meiki 阅读(713)
评论(4) 编辑 收藏 所属分类:
心情点滴