标题解析：

 

壊滅、麦わら一味　カゲカゲの能力全開
草帽小子一伙全军覆没 影影的力量全开

 

·麦藁【むぎわら】：麦秆,麦秸
注释：路飞带的那个帽子，也就是草帽啦，在日语里面叫做“麦わら帽子（むぎわらぼうし）”，夏天防晒所用之物。在海贼王的开篇就有交代，路飞小时候住的海岛渔村里暂住了一位大海盗红发撒古斯，他们感情很好，撒古斯为了救路飞，失去了左臂。离开渔村时，他把草帽戴在路飞头上，并激励他成为出色海贼。这也就是路飞梦想的来源。

·一味【いちみ】：一伙,同类,同伙。
注释：“一味”原本是佛教用语，表示看起来有差别，实为平等。后引申为为了共同的目标齐心协力做事的同伙、同伴。



更多在线观看请点击进入在线动漫学日语频道>>>

讲解片段：

话说371讲到奥兹突然拥有了路飞一样随意伸长身体部位的超能力，大家都倍感惊讶。这到底是怎么回事呢，让我们来看看这段对话吧

·能力者でもねぇ、オーズの体がなぜのびるんだ。
奥兹又不是能力者，身体为什么能伸长呢？
注释：ねぇ，口语里面ない的约音。一般是很随便的用法，所以在漫画中比较常见。关于约音及其用法可以参看这里>>>

·何をした、モリア！
莫利亚到底干了些什么？
注释：何をした？（你）做了什么？这是一个口语里面常用的句子，如果说完整了应该就是XXX、何をしましたか？

·ケシシシシ、そうだ。おれが見せる悪夢、カゲカゲの力：影革命。
哈哈，对了，这就是我要让你们见识的噩梦，影影的力量：影子革命。

·影とは実体に追従するもの、これが常識。実体と影は必ず同じ形をしているもの。これが鉄則。
影子总是追随着实体，这是常识。实体与影子一定是保持同一种形态的，这是铁的法则。

·だが今、オーズに従うべきそのの影には俺のかげが潜り込み、支配している。これがどういう意味かわるか？俺は自在にオーズの影の形を変えられる。しかし、実体と影は同じ形でなければならない。したがって実体に影が合わせるのではなく影に実体が変化する。これが「影革命」！
但现在，本应该跟随着奥兹的影子里潜入了我的影子支配着它，你们知道这意味着什么吗？我可以随意改变奥兹影子的形态，但是实体和影子必须保持相同的形态。所以，并不是影子配合着实体而变化，而是实体配合着影子而变化。这就是“影子革命”
注释：なければならない／なくてはならない／なければなりません：双重否定表示肯定，表示“必须…”“应该…”，“非……不可”，接续方式为：動詞の未然形／体言で＋なければならない。同样表示这个意思的句型还有：なくてはいけない。两者的不同在于「なければならない」多用于针对社会上一般行为；「なければいけない」多用于针对个别人的具体行为。

 

·つまり、常識とは逆で、モリアがオーズの手足の影を伸ばしたから、実体がそれに[wj合わせる,jc]合わせて[/wj]のびたんだ！
也就是说，与常识相反，因为莫利亚伸长了奥兹手脚的影子，实体就与之配合跟着影子伸长了！

 

·じゃあ、オーズはゴム人間になったわけじゃなくて、変形自在の体になったのか。
那么并不是奥兹成为了橡皮人，而是拥有了能够随意变形的身体吗？
注释：わけじゃなくて：是由わけではない变形而来，这是一个二级语法，表示部分否定，相当于“并非、并不是”。也有わけでもない的形式，接续:用言连体形+わけではない

下面就是今天的问题了：罗宾在听了骷髅头的请求后说了一句话：“お安いご用”，请问这句话是什么意思？