仲間の痛みは我が痛み
ゾロ決死の戦い

伙伴的痛苦就是我的痛苦
索隆奋不顾身的战斗

本集见识了什么叫同伴中的友谊。索隆为了让暴君熊饶过路飞，情愿自己去死。而山治为了保住索隆和路飞，宁愿自己死。最后暴君熊饶了路飞，却让索隆背负了路飞身上的种种伤痛。最终谁也没有死，可见暴君熊也许是个正面的角色，想想也是，这样一个人物，如果不是他放水，真想不通路飞他们怎么才能过了这一关。突然又提到了“龙”这个人，ms是路飞的爸爸，到底又是怎样一个人物呢？

更多在线观看请点击进入在线动漫学日语频道>>>

预约11月樱花日语宫崎骏主题视听课，还送宫崎骏原版DVD和海报哦！ 

声明：视频链接来自互联网的链接，本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。“沪江日语”高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

讲解：

俺はパシフィスタと呼ばれるまだ未完成の政府の人間兵器
我是被称为“和平主义者”的政府尚未完成的人间兵器
· パシフィスタ：平和主義者

世界最大の頭脳を持つ男
是拥有世界上最伟大头脑的男人
· 頭脳を持つ：拥有头脑，换句话说就是有。。。的天分
天才的な头脳を持ち / 拥有天才的头脑

さらに希望をそがれた気分だ
感觉希望又更加渺茫了
· そがれる：そぐ的被动，表示被削减的没了。

まだたいして名のある首とは言えないが…
我的人头虽然还称不上太有名气
· 名のある：有名气。要注意的是这里“名”的读法，不是め而是な
名のある是描写句「名がある」做定语句时的变化，作「首」的定语。

こちとらいつでも身代わりの覚悟はある、ここで“死に花”咲かせてやろう
我随时都有替伙伴偿命的觉悟，就在这里给我一个痛快的吧
· こちとら：我们，俺们，我，俺。俗语。是关系密切的同辈男性之间或在身份低的人面前的用语。有尊大语气。更多关于日语中“我”的表达方法，请查看这里>>>

恩にきり
感激不尽
· 恩にきる：ちょっとしたことを、ことさら相手のためにしたように言う。感恩；感激；領情。
例：わざわざ来てくれてありがとう、恩に着るよ。谢谢你特地赶来，真是感激不尽。

いい仲間を持ってる
他有一群优秀的伙伴
· 仲間を持ってる：仲間を持っている。有好朋友。注意这里的动词搭配用的是持つ。

ダメージが一周して逆にハイになったのかしら
损伤循环了一周所以反而康复了吗？
· ダメージ：(英) damage 负伤、破坏、损害
· ハイになる：就是“はい”的用法，表示“好了”。

おどかしやがって
居然敢吓唬我
· おどかし：脅かし，吓唬、威胁。
· やがる：想干什么

posted on 2008-11-17 21:57 merrysue 阅读(686) 评论(4)  编辑  收藏 所属分类: 看海贼王学日语 网摘收藏