ビンクスの酒　
過去と現在とをつなぐ唄

宾客斯的美酒
连接过去和现在的歌

剧情简介：

宾客斯的美酒，又听到这首歌了，不过这次欢乐中带着泪水。回顾了过去，也就能告别过去了。草帽海贼团即将迎来一位新成员，一位音乐家，路飞的愿望就快实现了。

友情提醒：本集为中日双语字幕哦~

声明：视频链接来自互联网的链接，本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。“沪江日语”高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

讲解：

たつ巻？今かんかんに晴れてたのに！
龙卷风？刚才明明天还晴着呢！
·かんかん：毒辣辣，熊熊。
例：日がかんかん照っている。太阳毒辣辣地晒着。
かんかん这个词还有很多意思，具体请参见小D详解>>>

身が持たない。
撑不下去了。
·身が持たない（みがもたない）：健康が保てない。体力が続かない。身体劳累过度吃不消。
例：徹夜徹夜では身が持たない。总是熬夜，身体吃不消。

ブルックが感傷に浸ってるぞ！
布鲁克在流露感情呢
·浸る：浸、泡；沉浸、沉醉
幸福に浸る／沉浸在幸福中。
勝利の感激に浸る／沉醉在胜利的喜悦中。
酒と女に浸る／沉湎于酒色。

未知のウイルスだ。手の打ちようがない。
是未知的病毒我没办法治疗
·ウイルス：病毒。
好吧，我承认，bloody monday看多了，听到ウイルス这个词，就浮现出春妈那张脸...
·手の打ちようがない：没办法采取措施、没辙。可以当做惯用句来记。
手の打ち是手を打つ的变形。手を打つ表示“予想される事態に対して必要な処置をとる”，即对“预想中的事态采取必要的措施”。ようがない表示没有办法，前面一般都是动词的ます形。连起来就是没有办法采取措施。

えらいことになった。
事情难办了。
·えらい：不仅能表示伟大、卓越，还能表示程度之甚，“厉害、不得了”。
例：偉い損害／很大的损失。

俺達は一か八かカームベルトからの脱出を試みる。
我们豁出去了，试着从无风带逃出去。
·一か八か：碰运气、撞大运、听天由命

しけた面してんじゃないや。しゃきっとしろ！
别哭丧着脸，笑一个
·しゃきっと：矍铄，腰板挺直精力充沛的样子。

一世一代の大合唱
空前绝后的大合唱
·一世一代（いっせいちだい）：一生只发生一次的事情，空前绝后。

几个音乐名词：
·カルテット四重奏
·トリオ三重奏
·デュエット二重奏
·ソロ独奏

汗。居然忘了发自己博客了，新的一期就快出来了|||

Tag标签: 海贼王