基于文化背景和语言文字的不同，各民族又有各具特色的幽默。日本民族在长
期与东西方文化的交融中，形成了自己独特的幽默。在学习和掌握日本语言的过程中，品味它的风趣和妙处，使你在笑声中领略日本人的生活情趣和社会风貌。
认真参与60HY奖励
----->>>点击进入小组~笑一笑十年少~
８．安あがり
女の船客：あたし，船酔いにかからないかと，それが心配なんですの。何を食べたらいいでしょう？
船長： まあ、一番安いものを食べとくんですなあ。
言葉の解釈
１．にかからないかとーー＞ に罹る（患病）的否定式。
２．まあーー＞副词，表示劝导，安抚。表示“暂时，先”。
例：まあ、お茶でも飲んでください/请先喝杯茶吧。
３．食べとくんですなあーー＞食べておく（预先吃）的口语形式。
看
懂了吗？把意思告诉我吧~！
posted on 2007-12-11 22:20
MIAO～ 阅读(82)
评论(2) 编辑 收藏 所属分类:
日本語ユーモア会話