皆さん、こんにちは～MIAOZIです。
关于日本的“節分”，上期主要介绍的是“豆（まめ）”~~这期节目带大家看一看神社里面的撒豆驱邪仪式~~~じゃ、はじめましょう～！




神社の豆撒き ＜まめまき＞
神社的撒豆驱邪仪式


まきと：明日、神社で豆撒きがあるから、行こう。
       明天在神社有撒豆驱邪仪式，去看看吧

テリー：豆撒き？
       撒豆驱邪？

まきと：今年の年男と年女の人が来て、豆撒きをするの。
       今年的年男（撒豆驱邪的男人）和年女（撒豆驱邪的女人）会来撒豆驱邪。

テリー：今年の年男はだれかしら。
       今年的年男是谁呀

まきと：年男は、横綱高の波で、年女はアイドル グループのミニミニだ。
       年男是横纲（相扑冠军）高之波，年女是偶像组合迷你迷你

テリー：行こう。僕、ミニミニ好きなんだ。
       去，去，我最喜欢迷你迷你了。

まきと：もう！テリーはミーハーね。
       天呀，你还是个追星族呢

単語：

もう      太过分，受不了
ミーハー （俗称）追星族 ，是みいちゃんはあちゃん的略语





二月份的第三天是“節分”。虽然节分意味着春天的第一天，但事实上天气仍然很冷。在这一天有撒豆仪式，你要一边喊“鬼は外、福は内”，一边撒豆子驱走屋内的鬼。当神社举行仪式的时候，会邀请“年男”和“年女”来担当撒豆子的重任。
“节分”时，长年使用不要的器物必须丢到屋外，用火烧掉它，以免有妖怪作祟。所以才会有大扫除的习惯 流传下来，这个仪式就是“除旧布新”。不论在寺庙还是在每个家庭都举行一种叫做“撒豆驱鬼”的活动。它可能起源于中国古代的追傩仪式，即一种过年活动。现 在举行撒豆驱鬼活动时，在寺庙中，一般都是处于本命年的男人担当撒豆驱邪的任务。而在每个家庭里，没有专门规定撒豆子的人，往往由父亲戴上鬼的面具担当鬼的角色，孩子们向“鬼”撒豆子，这时候人们异口同声地喊“鬼 出去，福进来！”场面显得十分热闹。虽然这时候，外头的气温还很冷，但是从这种热情洋溢的呐喊声中，人们还是能感受到春天即将到来的气氛。


　　


作业：


中译日==》 神社的撒豆驱邪仪式＜要知道假名哦^^＞


回复答案可见视频 沢海・大榮寺の「節分豆まき」，可爱的孩子们在抢豆子，呵呵 ^^

论坛帖子：http://www.hjbbs.com/dispbbs.asp?boardid=64&id=467781&star=1#7858622





欢迎加入【日本美食小组】~~http://bulo.hjenglish.com/group/meishi/