随笔 - 7 文章 - 90 评论 - 57

1.一般的な映画用語

★　ストーリー：电影故事、剧情
1）あらすじ---主要情节
2）前後編---上下集
3）予告編---预告片
4）映画音楽---电影音乐
5）挿入曲（そうにゅうきょく）---插曲
6）主題曲（しゅだいきょく）---主题曲
7）ラブ・シーン---恋爱场面
8）ベッド・シーン---床上戏
9）ラスト・シーン---最后场面
10）モンタージュ---蒙太奇；剪辑
11）オーバー・ラップ---化出化入
12）フェード・イン---淡出，渐显
13）フェード・アウト---渐隐
14）クローズ・アップ---特写
15）スーパー・インポーズ---叠印字幕
16）かげの言葉---旁白
17）映画フィルム---电影胶片
18）エンド・マーク---剧终；再见；完

★　映画祭---电影节
1）映画週間---电影周
2）ロング・ラン---长期上是映
3）ロード・ショー---首次上映
4）前売り券（まえうりけん）---预售票
5）主演女優賞（しゅえんじょゆうしょう）---最佳女主角奖
6）撮影所（さつえいしょ）---电影制片厂
7）脚本（きゃくほん）---电影剧本
8）脚色（きゃくしょく）---改编

★　クランク・イン---开拍
1）クランク・アップ---摄制（阶段）结束
2）ロケーション---外景摄影
3）スタジオ---摄影棚
4）セット---布景
5）殺陣（さつじん）（たて）---武打设计
6）舞台（美術）効果---舞美设计
7）照明効果（しょうめこうか）---灯光设计
8）水中撮影（すいちゅうさつえい）---水下摄影
9）室内撮影（しつないさつえい）---内景摄影
10）キャメラ---电影机，摄影机
11）撮影シーン---摄影镜头
12）本番---正式开始拍摄
13）カット・バック---重映
14）アテレコ---配音

★　映画館---电影院
1）アート・シアター---艺术电影院
2）フィルム・ライブラリー---电影资料馆
3）封切り館（ふうきりかん）---头轮电影院，首场
4）入場券（にゅうじょうけん）---电影票
5）プレミア・ショー---首映式
6）指定席（していせき）---对号客席
7）座席指定（ざせきしてい）---对号入座
8）スクリーン---银幕

2.映画人・映画の種類

★　映画界---影坛
1）映画関係者（えいがかんけいしゃ）---电影工作者
2）女優（じょゆう）---女演员
3）男優（だんゆう）---男演员
4）スター---电影明星
5）映画ファン---影迷
6）主役（しゅやく）---主角
7）脇役（わきやく）---配角
8）監督（かんとく）---导演
9）助監督（じょかんとく）---副导演
10）プロデューサー---制片人
11）シナリオ・ライター---剧本作者
12）声優（せいゆう）---配音演员
13）スタント・マン---替身演员
14）エキストラ---临时演员
15）スクリプター---场记员
16）キャメラマン---摄影师
17）キャスト---演员表
18）スタッフ---职员表

★　劇映画---故事片
1）科学教育映画---科教片
2）ニュース映画---新闻片
3）記録映画/ドキュメンタリー---记录片
4）アニメ---动画片
5）人形劇映画---木偶片
6）時代劇---古装片，历史片
7）カンフー映画---武打片
8）オカルト映画---鬼怪片
9）パニック映画/ホラー映画---恐怖片
10）スリラー映画---惊险片
11）ポルノ映画---春宫片，色情片
12）ミュージカル映画---音乐艺片
13）芸術映画---艺术片
14）シリーズ映画---系列片
15）合作映画（がっさくえいが）---合拍
16）吹き替え映画---译制片，配音片，翻译片
17）カラー映画---彩色片
18）白黒映画---黑白片
19）トーキー映画---有声电影
20）無声映画---无声电影
21）ワイド・スクリーン映画---宽银幕电影
22）立体映画---立体电影
23）封切り映画---新电影片