第十八課　高齢化社会（こうれいかしゃかい）

　　　　中国では、千九百八十二年（せんきゅうひゃくはちじゅうに）の第三回（だい三回）国勢調査（こくせいちょうさ、人口普查）の時点（じてん、时候）で、六十五以上の高齢者の人口が、五千万人余り（あまり）に、総人口（そうじんこう）の約 4 ． 9 ％を占める（しめる）。

　　　　国連（こくれん、联合国）は、高齢者（こうれいしゃ）の人口の比率（ひりつ）が 7 ％を超える（こえる）国を「老年（ろうねん）人口型（かた）の国」と規定している。だから、中国の社会は、まだ高齢化しているとは言えない。しかし、２０００年になると、その比率（ひりつ）が総人口の７．４％に当たる（あたる、碰上，撞上？）九千三百万人となり、高齢化社会の仲間入り（なかまいり、加入。。。的行列，列为。。。）をすることになる。

（グラフ、 graph; 日本における六十五歳以上の人口の比率；おける ( 地点 , 时间 ) 在 ... 的 ; 关于 ; 对于）

　　　　グラフ甲は、日本における、総人口（そうじんこう）に対する（たいする）高齢者人口の比率の移り変わり（うつりかわり、变化）を，示し（しめす出示 ; 表示 ; 指示 ; 开导）たものである。日本では、すでに（已经）１９７０年の時点（じてん、时候）で，高齢者の比率が 7 ％を超えた（こえた）。 2000 年には、 16 ． 3 パーセントにまで達する（たっする）と推測されている。（すいそくする）

　　　　高齢化社会において（において）、問題になるのは、多くの老人をどのように（どのように、如何）扶養していくか（ふようする）、ということである。老人の増加（ぞうか）にともなって（ともなう、伴随），年金（ねんきん）や医療費（いりょうひ）の額（がく）は急激（きゅうげき）に増えている。そして、そうした社会保障（ほしょう）の費用（ひよう）を賄うために（賄う、まかなう筹措，供给），国民（こくみん）の税金（ぜいきん）の負担（ふたん）もしだいに（しだいに　次第に、逐渐，渐渐，慢慢）重く（おもく）なっている。

　　　　グラフ乙（おつ）は、十五歳から 64 歳までの人 100 人（ひゃくにん）が、扶養（ふよう）しなければならない老人の数（かず）を表し（あらわす）たものである。 1970 年には、 100 人で約 10 人の老人を養っ（養う、やしなう）ていたのが、 2000 年には、約 24 人を養うことになる。

　　　　社会保障（ほしょう）の充実（じゅうじつ、充实）を望む（のぞむ希望 ; 期望）以上（要充实社会保障）、それだけ（唯有那个，那么）国民一人当たり（あたり）（每个国民）の負担（ふたん）も重く（おもく）なるのを覚悟し（覚悟する、かくごする作精神准备）なければならない。

　　　　財政（ざいせい）の面（めん）だけでなく（だけでなく、不仅）、だれが老人を扶養するかということも、大きな問題である。高齢者の人口が増えるとともに（とともに、随着）、老夫婦（ろうふうふ）のみの（みの？）世帯（せたい、家庭）や、老人の一人だけの世帯が増えている。このような老人たちは、「自分の体（からだ）が弱って（弱る、よわる），」

＃けなくなった時、いったい（いったい、理合；要；应当；将；应该；将要）だれの世話になったらいいのか」と不安（ふあん、不安 ; 不放心 ; 不稳定）を訴え（訴える、うったえる）ている。家庭（かてい）で、子が親（おや）を扶養できればよいのだが（如果在家里，由子女抚养是最好不过了）、さまざま（形形色色；各种；各式各样）な事情（じじょう情形 ; 情况 ; 理由 ; 原因）から扶養できない場合（ばあい场合 ; 时候 ; 情况 ; 状态）もある。「仕事の都合（つごう、 ( 某种 ) 情况 ; 关系）で、どうしても（怎么也，无论如何也，怎么也得～～，无论如何也要～～親と別居（別居する、べっきょする分居）せざるを得ない（ざるを得ない、ざるをえない、不能不」という人もずいぶんいるようだ。これは、親孝行（おやこうこう）を奨励する（しょうれいする）だけでは済ま（済む、すむ完结 ; 结束 ; 解决 ( 问题 ); ）ない社会問題である。

　　　　また（又 ; 再 ; 也 ; 亦）、仕事を持たない老人は、自分が社会に必要（ひつよう）な人間だという自覚（じかく、自我感觉）を持ちにくい。とかく（往往，总是，这样那样，不知不觉之间）、自分の生きがい（いきがい、生存的意义）を見失い（見失う、みうしなう、看不到）がちだ（とかく、、、がちだ　表示某事经常发生或总是形成某种状态，主要指不好的事或状态，常和とかく一起使用）だ。長年（ながねん）仕事に励む（はげむ、勤奋，努力）で、今日（こんにち、今天）の社会を作った（つくる）老人たちが、寂しい思い（おもい、感触）をするのは、とても残念（ざんねん）なことだ。老人が、生きがいを持てるような社会を作ることは、高齢化社会の大きな課題だと言える（言える、能说，可以说，说过）。

　　　今後（こんご）、高齢化が進むとともに（とともに、随着）、ほかにも（？）さまざまな問題が起こってくるだろう。そして、高齢化社会にどう対応する（たいおうする , 应付）かということは、日本だけでなく、世界（せかい）中の国にとって、大きな課題（かだい）になってくるにちがいない（にちがいない必须；一定；应）。