第三十五課　日本人と仕事（しごと）
張：昨日の夕刊（ゆうかん）の記事、読んだかい。アメリカ人の８４（はちじゅうよん）パーセントが自分の仕事に誇り（ほこり）を持っていると答えたのに対して（たいして）、日本人で同じように答えた人が何人いたと思う。たった３７ぱーせんとだよ。
山田：そんなことがあるもんか。だって、日本人は＠＠すぎるって，欧米（おうべい）の批判（ひはん）を受けてるくらいだよ。
田中：確かに、山田君の言うとおり（通り）だね。でも、あのアンケートの＠＠も、まんざら（后接否定，并不完全）事実（じじつ）と違うとは言い切れないね。
王：それは、どういうことですか
田中：つまりね、同じアンケートの質問（しつもん）に答えるにしても（虽然）、失業率（しつぎょうりつ）の高いアメリカと、ごく低い（ひくい）日本とでは、ずいぶん＠＠が違う。＠＠に対する誇り（ほこり）、とひとことで言っても、とらえ方が違って当然だね（とうぜん）
張：なるほど、それもそうですね。でも、以前は働きばち（蜂）にたとえられ（喩えられる、比喻）
た日本人の＠＠＠も，ずいぶん変わったみたいですね
佐藤（さとう）：本当ね（ほんとう）。今じゃあ、仕事を＠れた自分の時間を、大切（たいせつ）にしている人が多いわ。仕事に明け暮れないで、（从早到晚，埋头于）趣味（しゅみ）を広く持つことを、国が奨励（しょうれい）しているくらいですものね。
山田：それだけ日本が豊か（ゆたか、丰富）になったっていうことかな。でも、皮肉だね（ひにくだ讽刺的）。この豊か（ゆたか）な社会の地盤(じばん)を作ってくれたのは、働き蜂と呼ばれた人たちなんだからね。
張：でも、外国人のぼくから見たら、今でも日本も人はよく働いているよ。いろんな日本の企業（きぎょう）を見たけれど、＠＠＠の進歩（しんぽ）以上（いじょう）に＠いたなあ。
王：わたしは女だから、どうしても、張さんとは見方が違ってくるけど、わたしがいちばん＠いたのは、仕事に対する女性（じょせい）の意識ね（いしき）
佐藤：どんなところ
王：つまりね。中国と違って、必ずしも（かならずしも）全員（ぜんいん）が仕事を持ったなくてもいいわけでしょう。特に、若い（わかい）女性（じょせい）は、はっきり二通り（ふたとおり）のタイプに分かれているように思うの。社会に出て（で）、男性（だんせい）に@けないくらい、張り切って仕事をする人と、家庭（かてい）で家事に専念する（せんねん）ことを希望（きぼう）している人とに。。。
佐藤：王さんはさすがに女性だけあって、見方が鋭いわ（するどい）。その通りなのよ、でも、家事に専念したいっていう人が多いのは、今の社会のあり方にも原因（げんいん）があると思うわ。日本の社会は、まだまだ男性（だんせい）中心（ちゅうしん）で、女性はなかなか自分の思いどおりの仕事に就けない（就く、つく）のが現実（げんじつ）ですもの。
山田：それは、何も女性に限った（かぎる）ことじゃないさ。男（おとこ）の僕たちにしたって、もう学歴（がくれき）だけで好きな仕事に就ける時代じゃないよ。男だろうが、女だろうが、
条件（じょうけん）あまり変わらないんじゃないか。
田中：佐藤さんは、どうなのかな。王さんの言うどちらのタイプかな。
佐藤：わたしは、もちろん社会に出て、自分の能力（のうりょく）を思い切り試し（ためす）たいですわ。結婚したあとも、相手（あいて）の人が賛成（さんせい）してくれたら、続けていきたいです
山田：だけど、仕事と家事の＠＠は簡単しゃあないよ。日本の多くの男は、結婚するとすれば、しっかり家庭（かてい）を守ってくれる（まも）女性を望ん（のぞむ）でると思うな
佐藤：まあ、山田君って、意外に（いがいに）古いのね。そんな人に、お嫁さん（よめさん）が来るかしら。
張：佐藤さん、そんなにむきになる（当真，生气）なよ。まるで、将来（しょうらい）のだんな様（さま）と言い争い（いいあらそい争论，口角）してるみたいだよ
佐藤：張さんまで、からかわないでよ（からかう、嘲弄，开玩笑）。今は、まじめなお話をしている最中（さいちゅう正在进行）よ。
田中：まあまあ、やめなさいよ。いずれにしても（反正，无论怎样）、みんな、これから進路（しんろ出路）を決めて、社会に出て行くんだ。人生（じんせい）の＠＠は、＠＠に考えて考えすぎることはない。佐藤さんも、仕事を持つにせよ、専業（せんぎょう）主婦（しゅふ）になるにせよ、自分が納得する（なっとくする、理解，领会）道（どう）を進むのがいちばんじゃあないかな。
王：そうですね。自分が納得して決めるというのがいちばん大切ですよね。自分の人生なんですもの。
田中：そのとおりだよ（的确如此）。ただ、企業（きぎょう）の中にいる人間として言わせてもらえば、今まで男性中心だった日本の社会も、かなり変わりつつあるね。女性ならではのアイデアやセンスをもっと取り入れたいと考える企業が増えているんだ。だから、これからは、さまざまな仕事に女性の＃＃は欠かす（か）ことのできないものになってくると思うよ。
張：そうですか。それはいいことですね。＠＠に対する見方も変わってきたし、男性と女性の役割についても、見方がずいぶん変わってきたわけですね。

1 。。。のに対して、。。。
アメリカ人の84％が自分の仕事に誇りを持っていると答えたのに対して、日本人は３７％だった。
对照两件事物的表达形式。 将のに対して置于相对的两个事物之间进行对比叙述
之前用：动词/形容词 的普通体； 形容动词词干/名词+な/である
２　。。。ものか・もんか
そんなことがあるもんか
反语，发音时句尾要降低，“哪能”，“决不”
语气很不客气，故只能用于关系密切的对方
前面用：动词/形容词基本形；形容动词词干/名词+な/である
佐藤さんが心臓病であるものか
3 。。。くらいだ
くらい 是表示程度的词语，在这里通过具体例子表示程度很高。
欧米（おうべい）の批判（ひはん）を受けてるくらいだよ
４　さすがに。。。だけあって；“。。。”的部分表示如同所期待的那样
だけ之前用：名词；动词普通体
王さんはさすがに女性だけあって、見方が鋭いわ（するどいわ）
さすがに北海道だけあって、夏でも涼しい。
5 。。。にしたって、。。。
。。。にしても、。。。就是。。。也。。。
男のぼくたちにしたって、学歴（がくれき）だけで好きな仕事に就ける時代じゃない
６．。。だろうが。。。だろうが
“。。。也罢，。。。也罢，。。。”用：名词/形容动词词干
ようが。。。ようが。。。用：动词的意志形
両親（りょうしん）が賛成しようが反対しようが、ぼくは彼女と結婚します。
７　まんざら　＋　否定词
まんざら＋ない　并不是完全。。。
8 たとえられる
たとえる的被动形式，表示比喻，被比拟。
  甲が（は）乙にたとえられる
どのの国でも、美人はよく花にたとえられる。
９今じゃあ是今では的简略说法。“与以前不同，如今。。。”
10 明け暮れる　（あけくれる）表示白天黑夜只专注于一件事。
11 っていうことかな
っていう是という的简略说法
かな代替表示判断的だ，表示怀疑的心情和轻度的疑问。
12 何も　并不。。。；何必。。。
何もそう怒（おこ）らなくてもいいじゃない。
１３　真剣に考えて考えすぎることはない（しんけん）。
真剣に考える　认真思考
して。。。すぎることはない　那种行为无论怎样多做也不过分
若い時は苦労して苦労しすぎることはない。
１４　言わせてもらえば、。。。如果给予发言的机会的话，（我）想说说
言わせる给予发言的机会；　もらえば如果给予
常与として共同使用，规定发言者的身份和资格。
１５　。。。ならでは 除。。。之外；只有。。。
中国人ならでは、この文のニュアンスはわからない
１６　
この漢字が読めなかった。そこで、田中さんに　　因此
彼女は美人で、しかも＠がいい　而且  她是美人，而且聪明
それに　而且
つまり　即
そして　＝　そうして　然后
すると　于是
彼女は人気がある、なぜならば、みんなに親切だからだ 为什么呢
どうして休んだんですか　为什么休息了
だって、熱があったんです　因为

単語：
誇り　ほこり自豪　　　　　　　　　まんざら（后接否定词）并不完全。。。
言い切る　いいきる断定　　　　　　失業率　しつぎょうりつ失业率
働き蜂　はたらきばち工蜂　　　　　明け暮れる　あけくれる埋头于。。。，从早到晚
二通り　ふたとおり两种　　　　　　タイプ　类型
張り切る　はりきる　紧张　　　　　　　　家事　かじ
専念する　せんねんする　专心致志　　　　鋭い　するどい尖锐
思い通り　おもいどおり说想的那样　　就く　つく就，从事
限る　かぎる　　　　　　　　　　学歴　がくれき
意外だ　いがいだ　　　　　　　　　むきになる （为小事）生气，当真
だんな様　だんなさま丈夫　　　　　言い争い　いいあらそい争论，口角
からかう　嘲弄，开玩笑　　　　　最中　さいちゅう最高潮，正在进行
まあまあ　得了，好了      　　　いずれにしても 反正，无论怎样
進路　しんろ　出路，前进的道路　　　　　専業　せんぎょう
納得する　なっとくする　理解，领会センス　　感觉，观念，见识
無口　むくち１　寡言，不爱说话　　科目　かもく０科目，项目
朝食　ちょうしょく早饭　　　　　　好物　こうぶつ爱吃的东西
心臓病　しんぞうびょう心脏病　　　ゴルフ　ごるふ１高尔夫球
器械　きかい２　　　　　　　　　　高級だ　こうきゅうだ
サービス１　服务　　　　　　　　　かかる患（病）
病気にかかる　びょうき生病  　　　対策　たいさく 对策
調和　ちょうわ　　　　　　　　　　ける 踢
わめく　大声喊叫　　　　　　　　　司会　しかい司仪
役　やく职务，角色　　　　　　　　推薦する　すいせんする推荐
美人　びじん美人　　　　　　　　　通り　とおり马路
世間　せけん１社会　　　　　　　　離婚する　りこんする
欠陥　けっかん欠缺，缺陷 　　　　ニュアンス微妙差异
角度　かくど１