本文
どうぞご遠慮なく

十一時を過ぎても、娘のボーイフレンドは帰ろうとしない①。心配になった母親が、娘の部屋のドアをノックして怒鳴った。

「ね、お客さん、家では十一時に電灯を消すことになってる②んですのよ」

するとボーイフレンドはけろりとして③、

「あ、どうぞ。消してくださって結構です④。僕達は別に⑤本を読んでるわけじゃありません⑥から」


言葉の解釈
①う（よう）としない
惯用型，表示较强烈的否定意志，意为“不肯”“不愿”。
▲皆はくたくたに疲れていても、誰も休もうと（も）しなかった。----虽然大家都筋疲力尽，可是谁也不肯休息。

②ことになって（い）る
惯用型，表示客观决定的存续状态。“规定”，“预定”。
▲生徒は毎日宿題を出さなければならないことになっている。----规定学生必须每天交作业。

③けろりとして
副词性词组，意为“满不在乎地”，“若无其事地”。

④…て結構です
等于ていいです。表示同意，允许。“可以……”。

⑤別に
下接否定谓语，意为“没什么”，“并不……”。
▲明日別に用事がないから、来なくてもいいです。----明天没什么事，不来也可以。

⑥わけじゃありません
惯用型，等于わけではありません。“并不是……”、“并非”。
▲行きたくないわけではない。----并不是不想去。


参考译文
悉听尊便

过了十一点，女儿的男友仍不肯回去。母亲担心，敲了敲女儿的房门大声喊道：

“喂，客人，我们家规定十一点要关灯的。”

于是，男友若无其事地说道：

“啊，悉听尊便！关灯也可以。反正我们并不是在看书。”


日语模仿秀小组>>>http://bulo.hjenglish.com/group/zhengfu/