初级口译(九)(已奖励)

■中译日■

叫:①…は…という ②呼ぶ ③(車などを)呼ぶ 雇う ④(料理店で)注文する 頼む


▲把田中叫过来。

田中君を呼んできてくれ。


▲我去叫救护车,您在这等着。

救急車を呼んできますから、ここで待っていてください。


▲田中,社长叫您呢。
………(1)………


▲我叫了煎饺。
……(2)……


~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

■日译汉■

すっきり:感觉清爽、利索、痛快


▲風か雨のすっきりしない天気が続いているせいか、最近どうも気分はすぐれない。

也许是令人不快的风雨天气持续的原因,近来心情不太好。


▲この論文は、すっきりしているから、わかりやすい 。

这篇论文脉络清晰,容易理解。


▲言いたいことを全部言ってすっきりした。
…………………(3)……………………

▲髪を短くしてすっきりした。
…………………(4)…………………………


参与方法:翻译上面划线的句子


答え(ご参考まで):
____________________________________________
(1) 田中さん、社長がお呼びです。

(2) 焼き餃子を頼みました。

(3) 想说的都说了,心里觉得很痛快。

(4 ) 头发剪短了,感觉很利索。
[notes]

[此贴子已经被作者于2008-8-13 10:03:11编辑过]

论坛帖子:http://www.hjbbs.com/dispbbs.asp?boardID=46&ID=505652
posted @ 2008-08-13 10:48 mizi3000 阅读(14) 评论(0)  编辑  收藏 所属分类: [节目」初级口译 网摘收藏

标题  
姓名  
EMail (只有博主才能看到)
验证码 *
内容(提交失败后,可以通过“恢复上次提交”恢复刚刚提交的内容)  
  登录    新用户注册  返回页首  恢复上次提交      
[使用Ctrl+Enter键可以直接提交]