■中译日■

随意：①好きなように　自由に　②勝手に　

▲ 休息室里备有饮料，请随意饮用。

控え室に飲み物を用意しておりますので、ご自由に召し上がってください。

▲ 教室里不要随意吵闹。

教室では勝手気ままに騒がないでください。

▲　第一杯酒一口气干掉，从第二杯开始各人随意。
………………（1）……………

▲　 不要随意使用别人的东西。
……………（2）……………

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

■日译汉■

世話：①关照 照顾 ②推荐 介绍

▲ 卒業式の日には、お世話になった先生に生徒全員で花束を贈った。

毕业典礼那天，全体学生向给与自己关怀的老师敬献了鲜花。

▲　ヘルパーさんは子供の世話もしてくれます。

保姆也帮忙照顾孩子。

▲ お世話さま、わざわざ連絡してくれて。
…………………（3）……………………

▲　英語をやりたいんですが、どなたかよい先生を世話してくださいませんか。
………………………（4）…………………………

参与方法：翻译上面划线的句子

答え（ご参考まで）：

---

以下为回复可见内容

(１)　一杯目は、一気に飲んで、二杯目からはお好きなようにしてください。

(２)　人のものを勝手に使うものではない。

(３) 谢谢您特意跟我联系。

(4 ) 我想学习英语，请您帮忙找个好老师行吗？

---

[notes]

论坛帖子:http://www.hjbbs.com/dispbbs.asp?boardID=46&ID=508608