随意：①好きなように　自由に　②勝手に　

▲ 休息室里备有饮料，请随意饮用。

控え室に飲み物を用意しておりますので、ご自由に召し上がってください。

▲ 教室里不要随意吵闹。

教室では勝手気ままに騒がないでください。

▲　第一杯酒一口气干掉，从第二杯开始各人随意。
………………（1）……………

▲　 不要随意使用别人的东西。
……………（2）……………

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

■日译汉■

世話：①关照 照顾 ②推荐 介绍

▲ 卒業式の日には、お世話になった先生に生徒全員で花束を贈った。

毕业典礼那天，全体学生向给与自己关怀的老师敬献了鲜花。

▲　ヘルパーさんは子供の世話もしてくれます。

保姆也帮忙照顾孩子。

▲ お世話さま、わざわざ連絡してくれて。
…………………（3）……………………

▲　英語をやりたいんですが、どなたかよい先生を世話してくださいませんか。
………………………（4）…………………………

参与方法：翻译上面划线的句子

答え（ご参考まで）：

(２)　人のものを勝手に使うものではない。

(３) 谢谢您特意跟我联系。

(4 ) 我想学习英语，请您帮忙找个好老师行吗？

习惯：①習慣　慣行　癖　②慣れる　③なじむ　

▲他说话前习惯性挠挠脑袋

彼はいつもの癖で、話をする前に頭をかいた。

▲不习惯在众人面前讲话

大勢の前で話をするのに慣れない。

▲刚刚有点习惯，又要转学

ちょっとなじんだかと思うとまた転校する。

▲习惯成自然。
……（1）…

▲到了第二年才好不容易习惯了这里的生活。
……………（2）……………

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

■日译汉■

っぽい：具有某种倾向

▲この子は、飽きっぽいから、どのくらい続けられるかわかりません。

这孩子没有长性，也不知道他能坚持多长时间。

▲今日の役員会で、社長は、会社の将来の計画について熱っぽく語っていた。

在今天的董事会上，社长踌躇满志的谈到了公司将来的计划。

▲あの人は、気が短くて怒りっぽい人だから、大事業なんて、できるはずがない。

那个人，性格急躁又爱生气，哪里能成就什么大事

▲あの人は、気前が良くて、男っぽいから、昔から好きだったの。
…………………（3）……………………

▲年をとったせいか、最近はものすごく忘れっぽくなってしまった。
…………………（4）…………………………

参与方法：翻译上面划线的句子

答え（ご参考まで）：
-------------------------------------------------------------------------------------------
(１)慣れると当たり前になる。

(２)２年目になって、ようやくここの生活になじんできた。

(３)他气度大，很有男人气概，所以我很早就喜欢他了。

(4 ) 也许是因为上了年纪，最近老是爱忘事儿。

[notes]

处理：①処理する　解決する　②片付ける　③安く売る

▲你快点把手头的工作处理完，跟我一起出差吧。

手元の仕事を早く片付けて、私と一緒に出張してください。

▲问题太多，处理不过来。

問題が多すぎて、解決しきれない。

▲库存积压太多，一时处理不过来
…………………（1）…………………

▲因为工作调动，需要赶紧把房子处理掉。
……………（2）……………

▲处理价→見切り価格

▲处理品→見切り品/特売品

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

■日译汉■

（で/て）すむ：①通过简单的方法事情就得以解决　　②事情没有到达更严重的程度之前就得到解决

▲人命にかかわる大問題だから、謝れば済むことではないよ。

这是关系到人命的大问题，可不是道个歉就行的。

▲この間、王さんが盲腸炎で入院した時、みんな交替で看病してあげて、親に知らせないですんだの。

前些日子小王得盲肠炎住院的时候，大家轮班护理，没有惊动他父母。

▲地下鉄東西線で行けば、乗り換えなしで済みます。
…………………（3）……………………

▲危なかったけれど、けがが無くて済んだのが何よりだ。
…………………（4）…………………………

参与方法：翻译上面划线的句子

答え（ご参考まで）：
_________________________________________________
(１)　在庫品が多すぎて、すぐには処分しきれない。

(２)　転勤のため、急いで家を処分しなければならなくなった。

(３) 如果乘地铁东西线，不用换车就能到。

(4 ) 虽然很危险，但总算没受伤，这比什么都强。
[notes]

坚持：①（主張、方針などを）変えずに持ち続ける　② 粘り強くやりぬく　長く続ける　頑張る

▲既然干了，就坚持到底。

やった以上、最後まで頑張りぬく。

▲现在在上英语课了，但是最近工作忙起来了，也许不能坚持学下去。

今英語教室に通っていますが、最近仕事が忙しくなってきたので、長く続けられないかもしれない。

▲虽然知道已经是倒数第一了，但还是坚持到了最后。（倒数第一：ビリ）
…………………（1）…………………

▲坚持实行在投资的同时，积极进行技术转让的方针。
……………（2）……………

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

■日译汉■

なり：相应

▲でも、外に住むのも、社会勉強になるから、それなりのいい面もある。

不过，住在外面可以增长社会知识，也有它的好处。

▲子供は子供なりに、自分の世界を持っているものだ。

孩子有孩子自己的世界。

▲収入がそえれば増えたなりに、支出も多くなっていく。
…………………（3）……………………

▲若者には、若者なりの悩みがある。
…………………（4）…………………………

参与方法：翻译上面划线的句子

答え（ご参考まで）：
-------------------------------------------------------------------------------------------------------
(１)　ビリだとわかっていても、最後までがんばった。

(２)　投資とともに、技術移転も積極的にするという方針を実行し続ける。

(３) 收入增加了，支出也会相应地增加。

(4 ) 年轻人有年轻人的烦恼。

[notes]

保持：①長持ちする　持つ　②保つ　持ち続ける 維持する

▲这个电子炉充电1分钟，就可以保持1个小时的热量。

この電気コンロは一分間充電したら、一時間も持ちます。

▲和他还保持着朋友关系。

彼とはまだ友人の関係を持ち続けています。

▲“只加热，头发卷儿能保持几天？”“我想一天就不行了”。（头发卷儿：髪のウェープ）
…………………（1）…………………

▲和学生保持一定的距离。
……………（2）……………

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

■日译汉■

合う：符合 相合 适合

▲最近、目がどんどん悪くなって、今のメガネはもう度が合わない。

近来眼睛越来越坏了，现在的眼睛度数已经不行了。

▲お口に合うかどうか分りませんけれども、一応、地元の名物ですから、どうぞ、召し上がってください。

也不知道是否合您的口味，不过是些当地的特产，请品尝一下吧。

▲この時計、合っていますか。
…………………（3）……………………

▲何時でも気が合って、一緒にいられる友達がほしいですね。
…………………（4）…………………………

参与方法：翻译上面划线的句子

答え（ご参考まで）：
____________________________________________________________
(１)　｢加熱するだけなら、髪のウェープは何日ぐらい持ちますか｣
　　　｢一日でだめになると思いますけど。｣

(２)　学生とは一定の距離を保っている。

(３) 这表准吗？。

(4 ) 真希望有一个性情相投的朋友能时刻相伴. [notes]

叫：①…は…という　②呼ぶ ③（車などを）呼ぶ　雇う　④（料理店で）注文する　頼む

▲把田中叫过来。

田中君を呼んできてくれ。

▲我去叫救护车，您在这等着。

救急車を呼んできますから、ここで待っていてください。

▲田中，社长叫您呢。
………（1）………

▲我叫了煎饺。
……（2）……

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

■日译汉■

すっきり：感觉清爽、利索、痛快

▲風か雨のすっきりしない天気が続いているせいか、最近どうも気分はすぐれない。

也许是令人不快的风雨天气持续的原因，近来心情不太好。

▲この論文は、すっきりしているから、わかりやすい　。

这篇论文脉络清晰，容易理解。

▲言いたいことを全部言ってすっきりした。
…………………（3）……………………

▲髪を短くしてすっきりした。
…………………（4）…………………………

参与方法：翻译上面划线的句子

答え（ご参考まで）：
____________________________________________
(１)　田中さん、社長がお呼びです。

(２)　焼き餃子を頼みました。

(３) 想说的都说了，心里觉得很痛快。

(4 ) 头发剪短了，感觉很利索。
[notes]

多亏，幸亏：①から（て）よかった　②おかげで ③幸いにも　④助かる

▲幸亏今天来了，听说会给先到的100名客人发打折券呢。

今日来てよかった。先着１００名の客に割引券をくれるそうですよ。

▲多亏了老师，我才能够重新站起来。

先生のおかげで、立ち直ることができたのです。

▲幸亏救助及时，才保住了性命。

幸いにも速やかに救出されたので、命を取り留めた。

▲幸亏早回来了，才没被社长骂。
………（1）………

▲这就不要紧了，多亏了您啊。
……………（2）……………

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

■日译汉■

済ます、済ませる：①做完 处理完　②应付过去 敷衍过去

▲ちょっとここに座って待ってて，受付を済ませてくるから。

你先坐这儿等一下，我去挂个号。

▲　お昼を済ましたから、出かけることにしよう。

吃了午饭再出门吧。

▲今日のお昼は、パンかインスタントラーメンで済まそう。
…………………（3）……………………

▲会社にこんな大きい損失を招いたのでは、ただでは済まされないぞ。
…………………（4）…………………………

参与方法：翻译上面划线的句子

答え（ご参考まで）：
____________________________________________
(１)　 幸い早く帰ってきたので、社長に叱られずに済んだ。

(２)　これでもう大丈夫です。どうもおかげで助かりました。

(３) 今天中午就吃面包或方便面对付一下吧。

(4 ) 给公司造成了这么大的损失，这事不会轻易了结的。

[notes]

紧张：①精神的に緊張してる　②忙しい ③不足している

▲ 一点都不痛，别紧张。

全然痛くないから、リラックスして。

▲队员们正在为夺冠而进行紧张的训练。

選手たちはチャンピオンを目指して、ハードなトレーニングに取り組んでいる。

▲由于贸易摩擦，目前大葱的供应很紧张。

貿易摩擦のせいで、今ネギの供給が不足している。

▲由于特别紧张，好不容易记住的台词一句也想不起来。（台词：セリフ）
………（1）………

▲会议室里充满了紧张的气氛。
……………（2）……………

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

■日译汉■

……放題：①尽情 随心所欲　②放任不管 任其

▲夏休みは、思う存分したい放題をして遊びほうけた。

暑假里想玩儿什么就玩儿什么，简直玩儿疯了。

▲　仕事の場では、言いたい放題のことを言ってはいけません。

在工作场所，不要想说什么就说什么。

▲月額100元でつなぎ放題。(広帯域接続の広告)
…………………………（3）………………………………

▲空き地には、雑草が伸び放題に伸びている。
……………（4）……………

参与方法：翻译上面划线的句子

答え（ご参考まで）：
__________________________________________________________________
(１)　すごく緊張しちゃっていて、せっかく覚えたセリフは一言も思い出せなかった。

(２)　会議室には緊張感がみなぎっている。

(３) 包月100元，上网无时限。（宽带的广告）

(4 ) 空地上杂草肆意生长。

[notes]

陪：①付き合う　②付き添う　③一緒に．．．する　

▲ 小王如果不陪我，我哪里都去不了。

王さんが一緒にいてくれないと、全然身動きができないんです。

▲今天我要陪客户吃饭。

今日はお客さんと一緒に食事です。

▲陪病患。

病人に付き添う。

▲我想去买东西，陪我去吧。
………（1）………

▲练小提琴的时候，家长也陪着吗？（小提琴：バイオリン）
……………（2）……………

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

■日译汉■

入っている：①……里有什么　②包括、包含

▲このメモリーカードに200枚の写真が入っている。

这个存储卡里有200张照片。

▲この料金には、トリートメントも入っているよね。

这个费用里面，包括焗油了吧。

▲かばんの中にパスポートも入っているから、なくしたら、大変だぞ。
…………………………（3）………………………………

▲会費は１万円で、宿泊費と食費の両方が入っている。
……………（4）……………

参与方法：翻译上面划线的句子

答え（ご参考まで）：
__________________________________________________________
(１)　買い物に行きたいんだけど、付き合って。

(２)　バイオリンのお稽古の時、親も付き添いますか。

(３) 包里有护照，弄丢了可不得了。

(4 ) 会费是1万日圆，包括食宿费用。

[notes]

告诉：①教える　②伝える　③知らせる　④話す

▲ 请你告诉我怎样与红铃公司取得联系。

どうしたら紅鈴会社と連絡が取れるか教えてください。

▲请告诉社长，和清流商社的生意已经谈妥了。

清流商事との取引はもうまとまったと社長にお伝えてください。

▲录取通知一到，马上打电话告诉我。
………（1）………

▲是否告诉丈夫检查的结果，心里犹豫不决。
……………（2）……………

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

■日译汉■

手放す：①暂时放下手里的工作　②（对孩子等）放手不管 ③把本来属于自己的东西转让或卖给别人

▲父も中国に来たがっていますけど、ただ、仕事が手放せなくて…

父亲虽然也想来中国，可就是放不下工作。

▲高校を卒業したといってもまだ子供ですから、手放すのは心配です。

虽说他已经高中毕业了，但毕竟还是个孩子，放不开手。

▲借金に追われ、とうとう店を手放すことになった。
…………………………（3）………………………………

参与方法：翻译上面划线的句子

答え（ご参考まで）：
--------------------------------------------------------------------------------
(１)　合格の通知が来たら、すぐ電話で知らせてね。

(２)　夫に検査の結果を話そうか話すまいか、心が揺れてる。

(３)　因为还不起债，最终把店卖掉了。
[notes]

上：①登る　あがる　入る　②乗り物に乗る　③出かけていく

▲上街→街へ行って買い物をする

▲上车→乗車する/車に乗る

▲上网→……………（1）……………

▲上床→ベッドに入る

▲上市→出荷する/新製品が売り出される

▲上当→だまされる

▲上班→出勤する/仕事に出かける

▲上学→…………（2）……………

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

■日译汉■

マークする：　①做标记　 ②盯住　 ③划为（需要特别注意的人或问题）④刷新纪录

▲ 英語の文章を読むとき、いつも重要語句を蛍光ペンでマークするようにしている。

读英语时，总是用荧光笔把重点语句做上标记。

▲ 中国チームの主力選手は、相手チームから完全にマークされていました。

中国队主力队员被对方球员死死盯住。

▲ あのこは、先生から問題児としてマークされた。
……………………（3）……………………

▲○○選手は飛込競技で世界記録をマークした。

○○选手在跳水比赛中刷新了世界纪录。

※　トレードマーク ①注册商标 ②特征标志

▲あのぼろ帽子は趙本山のトレードマークです。
………………………（4）………………………

参与方法：翻译上面划线的句子

（1）インターネットにアクセスする。

（2）登校する/授業に出かける。

（3）那个小孩被老师划为“问题儿童”

（4）那顶破帽子是赵本山的标志。

[notes]

■中译日■

交：①任せる　②渡す、出す、提出する　③納める

▲ 工作都交给年轻人吧。

仕事は何でも若い人に任せてください。

▲ 您尽管放心，这事就交给我吧。

このことは心配なさらないで私に任せてください

▲钥匙交给总务科了。
………（1）………

▲报告请在周五之前交上来。
……………（2）……………

▲ 交税。

税金を納める

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

■日译汉■

わけがない：没有道理 不可能 根本不会

▲中国のことについて何も分からないんだから、論文なんか書けるわけがないじゃないか。

对中国的事情什么都不了解，怎么能写论文呢。

▲勉強もしないで遊んでばかりいたから、試験にパスするわけがないじゃないか。

不用功，光贪玩儿，考试怎么会通过呢。

▲考えてみれば、二人はそんな理由でけんかするわけがなかった。
…………………………（3）………………………………

参与方法：翻译上面划线的句子

（1）鍵は総務課に渡しました。

（2）レポートは金曜日までに出してください

（3）仔细想来他们两个不可能因为那种原因闹翻的。

[notes]

客气（客套）：　①礼儀正しい　礼儀深い　丁寧
　　　　　　　　②遠慮する　気遣いがある　気兼ねをする

▲日本人说话就是客气。

日本人の話し方って本当に丁寧ですね。

▲小王对长辈说话总是很客气。

王さんは目上の人にいつも礼儀正しい言い方をしている

▲有事就说，别客气。
………（1）………

→客套：①紋切り型の挨拶をしたり、行動をしたりすること
　　　　②遠慮深い。気兼ねをする

▲老朋友了，不必客套。

昔なじみの友人なんだから、遠慮はいらないよ。

▲彼此客套了几句，方才进入正题。
…………（2）……………

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

日译中：

覚悟：①下决心②做好充分的思想准备

▲そのシリーズの本を全部入手するには、相当な投資を覚悟しなければなりません。

想要把那套书的全套弄到手，必须准备做相当大的投资。

▲何があろうとも私は覚悟を決めている。

无论发生什么事，我都已做好了思想准备。

▲そのときはしょせん命はないもの覚悟を決めていた。

那时候就想反正是没命了。

▲どんな犠牲を払ってもその計画を強行する覚悟だ
…………………………（3）…………………………

▲危険は覚悟のうえだ
…………（4）…………

参与办法：翻译划线的句子

参考答案：

管：①担当する、受け持つ　②責任を持って支給する、保証する　③干渉する、口出しする　④かまう、世話する、しつける　⑤統制する、管理する　⑥遠慮する、気兼ねする

▲我是生活管理员，管三个班。

私は生活指導員で、三つのクラスを受け持っている。

▲小张专管计算机方面的工作。
……………（1）……………

▲这些人归居委会管。

これらの人々は住民委員会によって管理されている。

▲这是孩子们之间的事，大人还是不要管。

これは子供同士のことだから、親は口を出さないほうがいい。

▲不用管我，请用日语讲吧。
……………（2）……………

▲身为大学教授，为什么不好好管管自己的孩子呢。

大学教授なのに、どうして自分の子供をちゃんとしつけないのでしょうか。

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

■日译汉■

なんて：①表示吃惊 ②表示轻蔑

▲最近中国文学を勉強する人がほんとにすくなくなって、美希さんがやってくれるなんて、
大歓迎ですよ。

最近学中国文学的人太少了，美希要学，我热烈欢迎啊。

▲一家そろって海外旅行だなんて、うらやましいですね。
…………………………（3）………………………………

▲こんなところで田中さんに会えるなんて、びっくりしましたよ。

真想不到会在这儿遇见田中先生。

▲そんな馬鹿げた話なんて、誰も信じませんよ。
……………………（4）…………………………

▲何もわからないくせに社長になりたいなんて、何を考えてるんだ。

什么都不懂，却想当总经理，想什么呢。

参与方法：翻译上面划线的句子

（1）張さんはもっぱらコンピューター関係の仕事を担当している。

（2）私にかまわずに日本語でしゃべってください。

（3）全家一起去海外旅游，可真让人羡慕。

（4）那种蠢话，没人会相信。