从今天起，开始学习日常用语， 首先是海外旅行用语。如果你可能会时不时

去日本工作或者旅行，而且日语还不过关的话，可以在这里补习一下。今天

列出飞机上用语，以后节目会陆续推出，请关注。

．飛行機で

１．シートベルトを締（し）めてください

翻訳：请您系好安全带

単語：シートベルト＝安全带

　　　　締める＝系

例えば：

　　　自分のシートベルトを締めてください。

      　わかりました。

２．荷物（にもつ）をきちんと置（お）いてください

翻訳：请您把行李放好。

単語：置く（おく）＝放

例えば：

　　　　荷物をきちんとおいてください。

　　　　はい。

３．座席（ざせき）を元の位置に直しください。

翻訳：请您把座椅放正。

例えば：

　　　　座席を元の位置を直しください。

　　　　分かりました。

４．何かお飲みになりますか？

翻訳：您想喝点什么？

例えば：

　　　　何かお飲みになりますか？

　　　　オレンジジュースを一杯（いっぱい）ください。

ほか：

　　　　何か召（め）し上（あ）がりますか？（您用点什么？）

５．コーヒーをお願いします。

翻訳：请来一杯咖啡。

例えば：

　　　　何かお飲みになりますか？

　　　　コーヒーをお願いします。

６．砂糖とミルクは？

翻訳：加糖和牛奶吗？

例えば：

　　　　コーヒーください。

　　　　砂糖とミルクはどうなさいますか？

７．ビーフにしますか、魚（さかな）にしますか？

翻訳：您要牛肉的还是要鱼的？

例えば：

　　　　ビルにしますか、魚にしますか？

　　　　ビーフを下さい。

８．コーヒーのおかわりはいかがですか？

翻訳：您要再添点咖啡吗？

例えば：

　　　　コーヒーのおかわりはいかがですか。

　　　　結構です、ありがとう。（不要了，谢谢。）

９．すみません、ビールもう一本（いっぽん）下さい。

翻訳：小姐，请再给我瓶啤酒。

例えば：

　　　　すみません、ビールをもう一本下さい。

　　　　分かりました。

１０．お食事はお済（す）みですか？

翻訳：您用完餐了吗？

例えば：

　　　　お食事はお済みですか？

　　　　ありがとう、下（さ）げてください。（谢谢，拿走吧。）

ほか：

　　　　お召し上がりになりましたか？（您吃好了吗？）

１１．毛布をもう一枚ほしいのですが。

翻訳：我想再加一条毛毯。

例えば：

　　　　すみません、毛布をもう一枚ほしいのですが。

　　　　はい、すぐに持って参（まい）ります。（好的，这就给您拿来。）

１２．私のイヤホンは壊（こわ）れています。

翻訳：我的耳机是坏的。

例えば：

　　　　すみません、私のイヤホンは壊れています。

　　　　すぐに取替え（とりかえ）します。（我这就给您换一个。）

ほか：

　　　　私のイヤホンは聞こえないんですが。（我的耳机不响。）

　　　　このイヤホンは使えないんですが。（这个耳机不能用。）

１３．気分（きぶん）が悪い。

翻訳：我觉得恶心。

例えば：

　　　　気分が悪い。

　　　　簡易テーブルの下に紙袋（かみぶくろ）があります。

ほか：

　　　　ちょっと吐き気（はきけ）がします。（我有点想吐。）

１４．機内（きない）で免税品（めんぜいひん）を売っていますか？

翻訳：飞机上出售免税品吗？

例えば：

　　　　機内で免税品を売っていますか？

　　　　売っております、もうすぐ売りに参り（まいり）ます。（出售，一会就来卖。）

１５．この入国カードはどう記入するんですか？

翻訳：请问，这张入境卡怎么填？

例えば：

　　　　この入国カードはどう記入するんですか？

　　　　中国語でも英語でも結構です。（用中英文都可以。）

----------------------------------------------------------------------------

今日はここまで、つづく

posted on 2006-04-01 09:32 蓝色 阅读(1209) 评论(2)  编辑  收藏 所属分类: 即学即用日语会话-海外旅行用语 网摘收藏