【慢速VOA】２００８－０５－０６
Learning Words, Donating Rice (2/2) ( 本次听写约157词 )
[下载今日慢速VOA听力资料mp3版] (右键另存为)
我的听写Internetl businessman John Breen created FreeRice . Since October 570 major metric tons of rice have been donated. Enough be feed about a million and a half people for one day. The game is said to be especially popular with college students and young people who visit social net working sites. Jennifer Parmelee is a world food program spokeswoman in Washington. She says crash donations help the agency to buy food locally and transported quickly to where it is needed. For example, with donations form the site, rice form and power Nepal was recent bought in the area at half the market price. Bangladesh, Cambodia and Uganda also have receive food though freerice.. over the last nine moths, though, the cost to secure food aid has increased 55percent. Jennifer Parmelee says, this is the biggest crease crisis the food program has faced in its 45 years history. She says reactive programs like freerice are badly needed right now 我的翻译网络商人JB创立了FR网站。从去年十月开始所收到的捐赠米粒已经足已让150万人吃上一天。这个游戏在大学生和年轻中人尤为流行。他们通过互联网来玩这个游戏。 JP是联合国粮食计划总署华盛顿地区的发言人。她说现金捐赠可以帮助有关组织在当地买粮食及快速的运到所需要的地区。 比如，得到来自网站的捐赠，尼泊尔在本地以世界粮价的一半买到粮食。孟加拉国，柬埔寨，乌干达通过FR得到了粮食。
尽管过去的九个月粮食安全救助已增加了55%，但是，JP说，这是联合国粮食组织从它成立45年来遇到的最大的一次危机。她说，像FR这种赞助组织在日前是十分需要的
我的总结：Metric公吨 Spokeswoman女发言人 Crisis危机 Nepal 尼泊尔 Cambodia柬埔寨
Bangladesh 孟加拉国 social net working sites.sites社区交流网站.
参考译文
网络运营商约翰•韦恩创创建FreeRice. 自（去年）10月开始，已经捐献了570吨大米，这足够供应150万人一天的粮食。据说，该活动在大学生和访问社区交流网站的年轻人中尤其受欢迎。
联合国粮食计划署华盛顿发言人詹妮弗•帕米莉说，现金捐助帮助他们在当地购买粮食并可以迅速的运输到需要的地方。
比如，通过网站捐赠，最近为尼泊尔提供的粮食在当地可以用世界粮食市场上一半的价格买到。孟加拉、柬埔寨和乌干达也可以通过FreeRice获得粮食。
在过去的九个月中，虽然为保证粮食救助的成本已经增加了55%，但詹妮弗•帕米莉说，这仍是粮食计划署45年中面临的最大的一次危机。他说，急需更多像FreeRice这样的创意性项目
参考译文
Note
metric ton: 公吨
公吨是公制的单位,中国采用公制,所以我们中国人平常说的"吨"指的就是"公吨",可把"吨"看作是"公吨"的简称
1公吨（tonne/metric ton）= 1000公斤
而在英美,"吨"是不大一样的
1公吨（tonne/metric ton）= 1000公斤
1吨(ton）= 1016公斤（英）或907.2公斤（美）
那么我们学习的英文里吨就是ton,这怎么解释呢?
因为1公吨在英文中原本的表达法为tonne或者metric ton,由于用公吨的人太多，人都喜欢偷懒，故常把metric ton缩略为ton。所以外国人说ton的时候，有可能是指metric ton(公吨),也可能指在自己国家的ton(吨),而我们中国人说ton(吨)，其实指的都是公吨.
posted on 2008-05-06 19:38
郁郁林林 阅读(23)
评论(0) 编辑 收藏