posts - 30,  articles - 385,  comments - 392, 
<2008年10月>
2829301234
567891011
12131415161718
19202122232425
2627282930311
2345678

最新随笔

留言簿

随笔分类

随笔档案

文章分类

文章档案

相册

收藏夹

hj的左邻右舍

蜜娃娃常泡的坛子

蜜娃娃的死党

蜜娃娃的网上家园

  •  

最新评论

1. re: 全国翻译专业资格(水平)考试英语口译考试大纲(试行)
我学的是法律但很想做翻译人才,我将怎样参加翻译考试?非专业的也可以考吗?怎样报名?谢谢 (张现羽)

阅读排行榜

评论排行榜

把这个老帖子翻出来了,因为好像最近老是有沪友提到听了ap很久了,但是不见有什么起色,怎么办?

Mywa想起来刚刚接手栏目不太久的时候,有个听友AB3的帖子。今天特地把它转过来与大家分享。写的很不错哟,后面还有几个网友的精彩回复。

大家踊跃发表意见哈~

随便怀念一下那时候的听友,不是他们的支持,mywa的进步不会这么快的

 

 

AB3

这个设想源于听AP精华的经历。

最初听AP的时候,一分钟的内容要花一个小时听写,很辛苦。经过一个多月,现在能在三五遍里把该听清楚的听明白(生词和特殊用法除外)。这其中的原因,估计主要是熟悉了该播音员的发音习惯,另外,也是因为对新闻背景的熟悉。

与之形成对比的是,在听VOA的标准新闻时,每当遇到访谈的时候,总觉得很费劲。原因有二:一是口音不标准,二是多了环境的噪音。

然而正是这样的谈话才是实用的听力技巧。

于是我想,如果能把不同的听力材料分开,按口音的不同,在某段时间集中听一种口音,或许效果要比分散开来要好。习惯了一中口音再听另一种,到最后什么发音都不怕了。

实现这个思路的关键是去找材料,去归类。

1. 在新闻里播出的片段,is supposed to be caught by listeners.
2. 杂听的目的是增加适应性,带着这样的意识,大概不会影响自己的发音。
3. 练习发音当然要选纯正的材料反复读、背、模仿。这是另一个话题。
4. 我的意思是,一段时间里集中对付一个播音员,只到其发音习惯不构成障碍。


斑竹点评:AP节目属于本论坛的一挡高档听力专题,其特点是速度快,新词多,但不是说不可征服,熟悉发音+了解事件背景+词汇积累是搞定AP的有效途径。推而广之,寻找具有同类型的材料,例如按照政治、环境、体育、文化等分类,然后按照上述方法训练,没有什么听力材料搞不定的,日积月累,沙塔腋裘可成矣!

fathom

我听AP的感觉与AB3相同,我们正可称得上同期沪江学友了。我觉得主要是听力水平提高了,因为AP的播音员也有三四个。不仅仅是熟悉了口音,而且一个月下来现在听voa新闻也很轻松。基本一遍听懂,马上能在头脑中形成意群。但是听sports和business有点跟不上。感觉是听觉能跟上,速度不太快,但是不能形成意识。对于我们,如果想较快提高听力水平,首先要把材料分类,集中力量,分而制之。要先获得大量的背景信息,听力是一 个判断过程,而不是一个构造过程。把听到的,与自己的预判对比,听得就比较容易。如果把voa的各种节目做一个分类,每种集中听写两三天,我想肯定也不错。象AP这样我们都听下来了。如果方法对了,听voa的节目真是很轻松。
至于口音问题也是因为发音与我们预判不一样,因此就有障碍。我的一个美国朋友告诉曾经告诉我,他能听懂四川话,而他的中国老师却不如他。口音问题没必要太讲究,除非是职业需要。我不喜欢听有口音,如果发音不正,我根本不想听,我看过一个节目,有老外的才艺表演,一个老外很聪明的,中国话很好,但是他在郑州时间太长了,一口河南方言。真让人可惜。我特别喜欢阿甘正传,过去有一段时间去模仿他的口音,说话都拉着长央,还以为很动听,其实说得象个侉子一样。现在有时候不注意还懒洋洋地来上那么几句。因此在我把VOA听得象行云流水一般之前,我是拒绝听方言的。
同时,我希望沪江各版主认真研究一下voa,XDF把ETS给crack了,你们是不是能把voa给crack。至少研究一下他常规节目的构成,分类让大家集训一下。当能用听力来获取信息的时候,不想进步都难了。

再补充一点我听力的感觉,即使相同的口音,不同年龄的说出来也感觉不同。我觉得中年人最好听懂。老年人其次。小孩的话我根本就听不懂了。不知道大家感觉怎么样,如何解决。


论坛帖子:http://www.hjbbs.com/dispbbs.asp?boardID=8&ID=124175

posted on 2005-05-22 19:40 mywa 阅读(535) 评论(0)  编辑  收藏 所属分类: AP一分钟时事精华

标题  
姓名  
主页
EMail (只有博主才能看到)
验证码 *
内容(提交失败后,可以通过“恢复上次提交”恢复刚刚提交的内容)  
  登录    新用户注册  返回页首  恢复上次提交      
[使用Ctrl+Enter键可以直接提交]
该文被作者在 2005-05-22 19:47 编辑过