佐賀県
九州の北西部に位置し、かつての肥前国の東部にあたり、北は玄界灘、南は有明海に面している。近世には、科学技術や医学等の近代化に大きな貢献をし、明治維新には多くの人材を輩出。伝統産業では、日本の磁器の発祥地・有田の焼物が、遠くヨーロッパにも渡り、「オールド・イマリ」として世界に名を馳せている。また、原始古代国家の成立過程を知る上で極めて重要な、吉野ヶ里遺跡がある。 |
|
 译文 |
|
位于九州的西北部，过去是肥前国的东部地区，北临玄界湖，南面有明海。近世，对科学技术喝医学的近代化作出过巨大贡献，明治维新时期人才辈出。---请翻译有色字部分，奖励50HY---另外，吉野里遗迹也在本县境内，这对了解原始古代国家的成立过程有着及其重要的作用。
|
|
| 注释 |
|
1. 肥前国「ひぜんこく」：属西海道，俗称肥前，石高约22万石(庆长时)。现在之佐贺县及长崎县全境，古代火(肥)国之一部。大化改新後(有说持统天皇十年(696))，分为肥前国、肥後国两国後自成一国。明治四年废藩置县後分置佐贺、长崎两县
2. 玄界灘「げんかいなだ」：玄界湖
3.有明海「ありあけかい」：有明海
4.オールド・イマリ：古伊万里，指江户时代在有田制造的瓷器
5.名を馳せている「なをはせている」：驰名
6.吉野ヶ里遺跡「よしのがりいせき」：吉野里遗迹，位于吉野里丘陵，是日本弥生时代群落的遗址
|
|
posted @ 2008-04-09 11:00
酷琳 阅读(30)
评论(0) 编辑 收藏 所属分类:
走近日本 网摘收藏