鹿児島県
日本列島の西南部に位置し、温暖な気候、海洋等の自然に恵まれ、県域は奄美群島など南北600キロメートルに及ぶ。県土の海岸総延長約2640キロメートルは全国3位。全国有数の規模を誇る農林水産業と、優れた自然景観や海岸線、豊富な温泉、歴史・文化資源など、地域特性を活かした観光・リゾート産業が盛ん。近年は先端技術企業の進出や国内唯一のロケット打ち上げ施設の立地など、バランスある地域経済を形成。 |
|
 译文 |
|
位于日本列岛的西南部，气候温暖，海洋等自然资源优越，由于奄美群岛的存在，全县领域南北达到600公里。全县海岸线的总长度大约2640公里，列全国第三。全国屈指可数的农林水产业，利用优越的自然资源和海岸线，丰富温泉、历史、文化资源、地域特征等发展起来的观光、疗养产业的兴盛。---请翻译有色字部分，奖励50HY---
|
|
| 注释 |
|
1. 奄美群島「あまみぐんとう」：地名“奄美”是来自过去琉球王国神话中的女神アマミキヨ。
2. リゾート：resort 疗养，休闲
3.ロケット：rocket 火箭
4.打ち上げ「うちあげ」：发射
|
|
posted @ 2008-04-14 16:15
酷琳 阅读(33)
评论(1) 编辑 收藏 所属分类:
走近日本 网摘收藏