8 旅は道連れ世は情け 欢迎订阅：
点击进入节目单。
随着初级日语版的诞生，沪江日语包子铺也一分为三：
初级分铺，
进阶分铺，
应试分铺隆重登场。很荣幸担任初级分铺的小当家，欢迎大家光临各大分铺的说^^，同时也感谢大家在红包贴里给偶的支持与鼓励，酷琳以后会给大家带来更多口味的包子。庆祝一下，本期奖励翻倍吧，嘻嘻
（郊外。加藤の車が突然故障する）
加藤：困ったなあ、急に故障するなんて。どうしよう、町まではまだかなり1あるし2…。
（ちょうど一台の車が通りかかり3、加藤の近くに止まる）
A：どうしました？
加藤：車が故障してしまって…。
A：そうですか。じゃあ、町まで乗せ4ていってあげましょうか。
加藤：いいんですか。
A：もちろん。「旅は道連れ世は情け」ですよ！
加藤：ありがとうございます！
参考译文：
（加藤的车在郊外突然抛锚了）
加藤：车突然抛锚，真糟糕。该怎么办呢？到市区还很远……。
（刚好有一辆车路过，停在加藤的旁边）
A：你怎么了？
加藤：我的车出故障了。
A：是吗？那我载你到市区吧。
加藤：可以吗？
A：------请翻译此句，50HY奖励-----。
加藤：谢谢！
| １．かなり：程度副词，意思是“相当……”、“很……”。 |
| ２．‐し：表示原因或理由。在这里说明「困った」的理由。 |
| ３．通りかかる：经过，路过。 |
| ４．乗せる：载人或物，使乘上；与「乗る（乗）」的动作相对。 |
posted @ 2007-05-13 15:14
酷琳 阅读(300)
评论(0) 编辑 收藏 所属分类:
成语谚语遛几句 网摘收藏