広島県
広島県は、中国地方のほぼ中央にあり、東は岡山県、西は山口県、北は鳥取県と島根県に接し、南は瀬戸内海に面している。県の大部分は山地や丘陵地帯で、県内には瀬戸内海に注ぐ多くの川が流れている。山や川、海に恵まれ、古くから文化のひらけた地域として発展してきた。
第二次世界大戦末期の1945年8月6日、県庁所在地の広島市に原子爆弾が投下された。市街地は壊滅状態になったが、平和を願う人々の懸命の努力によって復興した。今日では、政治、経済、文化などさまざまな面で中国地方の中心地となっている。 |
|
 译文 |
|
广岛县位于中国地方的中部，东邻冈山县，西接山口县，北依鸟取县和岛根县，南面濑户内海。---请翻译有色字部分，奖励50HY---
二战后期的1945年8月6日，县府所在地广岛市受到原子弹的袭击。市区街道被夷为平地。然而在盼望和平的人们的努力下，广岛市得以重建。今天的广岛，在政治，经济，文化等许多方面已经成为中国地方的中心。 |
|
| 注释 |
|
1. 瀬戸内海「せとないかい」：濑户，意即狭窄的海峡。因在诸海峡之内，故名。为地层陷落而成。东西长440公里，南北宽5—55公里，周围1，300公里，面积9，500平方公里。多港湾。海中有淡路、小豆、江田等525个大小岛屿。一般水深20—40米，鸣门海峡深达217米。气候温暖少雨，较干燥。自古航运发达。第二次世界大战后沿岸新兴的濑户内海工业地域，钢铁、化学、汽车、造船、石油和石油化学大型联合企业发达，有“产业运河”之称。
2. 原子爆弾「げんしばくだん」：原子弹
3.壊滅「かいめつ」：毁灭，歼灭
|
|
posted @ 2008-03-24 12:17
酷琳 阅读(44)
评论(1) 编辑 收藏 所属分类:
走近日本 网摘收藏