高知県
四国の南部、北は急峻な四国山地が控え、南は黒潮躍る太平洋に面し、豊かな自然と温暖な気候に恵まれる。県西部を流域とする四万十川は日本最後の清流として有名。多様な自然・風土は、かつおの一本釣り、ハウス園芸などの特色ある1次産業や、土佐和紙などの特産品を育てるとともに、坂本龍馬に代表される反骨の「いごっそう気質」や、酒文化等のユニークな地域文化を生み出してきた。 |
|
 译文 |
|
位于四国的南部，北面是险峻的四国土地，南面是黑潮汹涌的太平洋，自然环境优越，气候温和。流经县西部的四万十川作为日本有名的清流而闻名。---请翻译有色字部分，奖励50HY---
|
|
| 注释 |
|
1. かつお：松鱼。
2. 一本釣り「いっぽんづり」：单钩钓鱼（用一根钓丝一个钓钩钓鱼）
3.坂本龍馬「さかもとりょうま」：坂本龙马，江户时代末期一个主张改革的志士，曾积极策划推翻幕府政权，推行日本的近代化，后遭暗杀。
4.反骨「はんこつ」：反抗，叛逆。
5.いごっそう：顽固。
|
|
posted @ 2008-03-28 08:57
酷琳 阅读(30)
评论(0) 编辑 收藏 所属分类:
走近日本 网摘收藏