VOA sp 070728

The retina is essenciary(?)(the sensory) tissue in the back part of the eye. It gathers light and captures images from the lens, much like film in the camera. The retina processes these images into signals that travel through the upper digner? (optic nerve ) to the brain. Diseases of the retina can cause visual(vision) loss over time.

     视网膜是位于眼后部的感觉组织,其从晶状体收集光和图像而成像,就像照相机中胶片的作用。视网膜将图形转变成信号并通过视觉神经传送入大脑。长期的视网膜病变可以导致失明。


A 30 year old listener in Vietnam says he can not see well, and doctors have told him he had(has) retina(retinal) degeneration. This is the last(loss) or destruction of cenre?(the sensory) tissue of the retina.  ?(Trinh Phuong Bac) says he first developed problems in his right eye when he was a child. He would like to know more about this disease.

    一位来自越南的听众对医生说他无法看清,医生告诉他其发生了视网膜退行性变。该病就是视网膜的剥脱或者破坏。 Trinh 说在其童年时,其右眼就开始出现问题。他想更多的了解该病。


Doctor Emily True(Chew) is the(a) deputy division director at National Eye institute, one of the national institutes of health in The United States. She says it is true what doctors have told our listener: there is no cure
s for retina(retinal) degeneration. She says most cases are considered genetic

       Emily 医生,一位在国家眼科所——美国健康研究所的一个分支机构——工作的分支主任。她提到,医生告诉听众的都是事实:现在没有针对视网膜退行性变的治疗方法。她还说到该类疾病多是由遗传所致的。

 

总结:

听写部分:

1.       sensory ,不敏感,无法想到是那个词。

2.       名词、形容问题,还是不好好想就写。

翻译:

A 30 year old listener in Vietnam says he can not see well, and doctors have told him he (has) (retinal) degeneration.

感觉自己翻的不想人在说话~

posted @ 2007-07-28 10:16 nicolelea 阅读(268) 评论(0)  编辑  收藏 所属分类: VOA sp 网摘收藏

标题  
姓名  
主页
EMail (只有博主才能看到)
验证码 *
内容(提交失败后,可以通过“恢复上次提交”恢复刚刚提交的内容)  
  登录    新用户注册  返回页首  恢复上次提交      
[使用Ctrl+Enter键可以直接提交]
该文被作者在 2007-07-29 10:49 编辑过