犹豫了很久，记录该在这里，还是在另外一个偶常记录心情的地方呢？最后觉得，这里写下所有的英语笔记～^o^
无意中发现HJ的每日两句汉译英，以前做过一段，可后来找不到了，也就放下了，今天看到它时，也斗争了半天，做还是不做～觉得自己最近越来越Chinglish，而且还能挤出时间学习这个吗？
做了练习，幸好没有想象中糟糕。总结一下，顺便发现个好玩的词，要记住～
题目：
中国是一个人口众多、资源相对不足的发展中国家。中国主要依靠本国的矿产资源来保障现代化建设的需要。同时，中国又积极引进国外
资本和技术开发中国矿产资源，利用国外市场与国外矿产资源，并努力推动中国
矿山企业和矿产品进入国际市场
偶滴：
China is a developing country with large population and scare resource. It relays on native mine resource to guarantee the need of modernization construction. In the meantime, it is activate to introduce foreign investment and technology in order to explore Chinese mine resource, using foreign market and mind resource as well as push China’s mine company and mine product into international market.
参考
China is a development country with a large population and a relative shortage of resources.It depends mainly on the exploration of its own mineral resources to meet the needs of its modernization program.
Meanwhile, it has made energetic efforts to introduce foreign capital and technology to exploit its own resources,make use offoreign markets and foreign mineral resources,and strive to help ite own mining enterprises and mineral products to enter the international market.
总结：
1. 第一句至少结构写对了。就是资源不足，想写“稀少"那个词的，结果怎么写成"scare”害怕，你真强。。。而且写稀少，也该加of,选的词也许程度有些重了。还是参考比较合适，relative shortage
今天学到的好玩的词：中国是发展中国家的，发展中国家，用的是development country. 刚想PM楼主，错了。因为印象中，发展就是developing country and developed country发达国家。去搜索了下。原来有三个阶段： developing, development and developed. 欧美叫developed，中国叫development（初等发达国家，也许是），越南那个样子的才叫developing。
2. 晕。rely on的rely也拼错了。 rely 和 depend 是有区别的
“rely” 指“在过去经验的基础上，依赖、相信某人或某事物，希望从中得到支持或帮助”，如:He can be -lied on to keep secret.相信他能保密。
“depend”指“出于信赖而依靠他人或他物，以取得其支持或帮助，这种信赖可能有过去的经验或了解为根据, 也可能没有”，如：He can depend on his wife for sympathy.他相信妻子会同情他。
这个，好像depend 比 rely 范围广
3. 我又开始瞎用，native都出来了，native 能修饰resource吗？感觉好像不可以。另外词性都不知道变了，就认识mine，adj.是mineral。
4. 积极引进外资 energetic efforts， 引进最后还是选对了，鼓励一下，不过下次要记住，用introduce.
5. 利用都不知道怎么说了，直接用use了，make use of
6. enterprise 感觉比company专业，正式些。“进入国际市场” enter.
posted @ 2008-01-21 23:33
nicolelea 阅读(52)
评论(0) 编辑 收藏 网摘收藏