VOA standard 0927

“*And to this end, we are working with our allies and friends to send a consistent message to the Iranians. And (that) there is a better way forward for them than isolation, financial isolation, and/or economic isolations.”

“在这方面,我们与盟友向伊拉表明了一致的信息,也就是,对于他们而言,其实有比鼓励,财政和经济制裁更好的方法。”

A ministry level (ministerial-level) meetings of the five permanent U.N. Security Council member countries plus Germany on Friday is expected to focus on new *sanctions resolution against Iran.  

周五,由联合国五个常任理事国以及德国召开的部长级会议将重点讨论关于对伊朗新制裁的问题。

President Ahmadinejad’s visited to New York includes the (a) speech at Columbia University and a video news conference which (with) reports in Washington. But it will not include the visit to the sight(site) of World Trade centre, distorted (destroyed) in the terroristic attack at (of) 2001.

内贾德总统对纽约的访问包括在哥伦比亚大学的演讲以及自华盛顿报道视频新闻发布会。但是,这不包括参观世贸遗址。 世贸大楼在 2001 年遭到恐怖袭击,被完全损毁。

New York City police blockedto that visit.  President Bush says he understands why

纽约市警察封锁了访问。不是总统说他理解其中的原因。

“I got(can) understand why they wound not want somebody runningthe (a) country who is a state-sponsor of terror down there they responsive for the terrorism* at the site “

“我能理解他们为什么不想让一个支持恐怖主义的国家的负责人进入该地。”

In the(an) interview with the (an) American Television that (network) before his arrival in New York, President Ahmadinejad said Iran does not responsive (sponsor) terrorism(terrorists) and condemns violent against surveillance (civilians).

到达纽约之前,内贾德总统接受美国电视网的采访时说到伊朗不是恐怖主义的支持者,并且指责那些对民众做的暴力行为。

President Bush concludes its (his) time New York Wednesday with a meeting with African (Afghan) President *Hamid Karzai.

布什总统推测在纽约时间周三时,其将于阿富汗总统 Hamid Karzai 会面。

翻译:

“在这方面,我们与盟友向伊朗表明了一致的信息,也就是,对于他们而言,其实有比孤立,财政和经济制裁更好的方法。”周五,联合国五个常任理事国及德国将召开部长级会议,会议将重点讨论关于对伊朗新制裁的问题。

内贾德总统对纽约的访问包括哥伦比亚大学的演讲以及自华盛顿报道的视频新闻发布会。但是,这不包括参观世贸遗址。 世贸大楼在 2001 年遭到恐怖袭击,被完全损毁。

纽约市警察封锁了访问。布什总统说他理解其中的原因。“我能理解他们为什么不想让一个支持恐怖主义的国家的负责人进入该地。”到达纽约之前,内贾德总统接受美国电视网的采访时说到,伊朗不是恐怖主义的支持者,并且指责那些对民众进行暴力行为。布什总统推测在纽约时间周三时,其将于阿富汗总统 Hamid Karzai 会面。

总结:

单词:

Ministerial 部的

听力 有几个词不认识, his its 注意了,不过还是错了,还有 a the 。继续努力吧~

posted @ 2007-09-27 10:25 nicolelea 阅读(28) 评论(0)  编辑  收藏 所属分类: VOA standard 网摘收藏

标题  
姓名  
主页
EMail (只有博主才能看到)
验证码 *
内容(提交失败后,可以通过“恢复上次提交”恢复刚刚提交的内容)  
  登录    新用户注册  返回页首  恢复上次提交      
[使用Ctrl+Enter键可以直接提交]