2008年4月15日 星期二 天气晴
我的英文名很简单，Echo，四个字母，两个发音。这个名字我用了6年，我至今记得送我这个名字的人的名字，她叫顾天涯。6年前的这个时候，我到sinofile上班，填表的时候一个项目难住了我，your English name，我想了半天就是无法落笔，跟我同一天报到的她想了几个名字给我做参考，我一下子就爱上了这个名字，毫不犹豫地写下了Echo。其实我在公司还真用不上这个名字，因为之前有一个同事也是这个英文名，大家还偏偏都叫她的英文名，所以我的名字也就没什么大用处了。但当我离开那里的时候，除了带走了很多照片以外，就是把这个名字一直沿用至今。

前些天是中国台湾女作家三毛的诞辰，熟悉她的人都知道，她给自己起的英文名字也叫Echo，而有很多喜欢她的女子也会选择和她一样的名字，而我，虽然也比较喜欢她，但这个名字还真是跟她一点关系都没有。

我之所以喜欢这个名字，一个原因是我喜欢它的发音，还有一个原因是它在计算机领域是一个命令，而最后一个原因就是它的起源，来自希腊神话，是跟声音有关的一个仙女。以下是金山词霸的注释：

One might think that our word echo is from the name of the nymph Echo, whom Greek mythology associates with echoes. According to one version of her story, she was torn to pieces by shepherds driven to this act by the god Pan, who was hopelessly in love with her. Pieces of Echo hidden in the ground still respond to Pan's frenzied cries, producing the phenomena known as echoes. A second version of her tale has it that Echo, as a penalty for distracting Hera from observing Zeus's infidelities, lost all power of speech, except the ability to reply. This defect lost her the love of Narcissus, which caused Echo to pine away until only her voice was left. The hapless nymph, however, cannot even claim credit for echoes because the Greek word is the source of English echo, existed with our common noun sense before any mention of Echo is found. Our word echo is first recorded in Middle English in a work composed in 1340.

您可能想到echo 这个词来自仙女埃科的名字，她在希腊神话中与回声有关。关于她的故事，有一种说法认为，神潘爱她无望，便指使牧羊狗将她撕成碎片。她的碎片藏在地下时仍在回答潘的疯狂叫喊，于是产生了回声。另一种说法是，埃科使得赫拉察觉不到宙斯的不忠，作为惩罚被剥夺了说话的能力，只能重复别人的话。这个缺陷使她失去了纳西色斯的爱情，于是埃科不断憔悴消损，最后只留下她的声音。可惜的是这位不幸的女神并不能因为制造了回声这个词而居功，因为希腊语ekho ，即英语中echo 的来源，早在任何关于埃科的故事之前就存在了。我们现在的词echo 最早是在1340年出现于中世纪英文作品中。

为什么想起来写点关于我的名字的文字呢？其实是为了正名，Echo在英文中的发音是['ekou]。就在今天上课的时候，法国老师非要把我的名字念成[ikou]，我纠正他他还不同意，非说英语的发音是[ikou]，拜托，难道我还真的是不知道自己叫什么了么，法国人的固执，唉。但我比他还固执，下次如果还念错我的名字，我还会跟他说NO，然后把我的名字大声向他重复三遍，让他跟我念。