《日本語2ndステップ》适合于有一定日语基础的、介绍日本文化方面的一本教材。教材本身没有相关的辅导，我将在节目中向大家讲解这套教材。每周推出2期，不足之处，还请大家提出建议。

第2期(点击进入)参考答案
1、翻译标题和最后一句
思い出の人形
值得回忆的人偶
夫婦二人で生活しているわたしたちには、大切な思い出の人形です。
但对于我们一起生活的夫妻来说，是一个很值得回忆的人偶。

2、つぎの言葉を「～というのは...」を使って説明しなさい。
出張というのは仕事で旅行をすることです。

这里要提醒一下大家，我留的第2个作业是想请大家用「～というのは...」这个句型来解释下面的这些词，要解释的这个词是「出張」，有很多人可能没有看清楚题，下次要注意喽。

本期课文
青と緑

交通信号の色を日本人はふつう赤．黄．青と言います。これを聞いた外国人は日本人が緑を青と言うことを不思議に思うそうです。国語辞典の「青信号」のところには、ちゃんと「緑色の信号」と書いてあります。この理由は何なのでしょうか。日本人には緑と青が同じ色に見えるのでしょうか。
では、日本語でどんなものを青と言うか、調べてみましょう。青い空、青い海、青い山、青葉、青菜、青い顔．．．。青いものから緑色のものまで、いろいろあります。日本語だけでなく、世界には緑色のものを青と言う言語がたくさんあるそうです。
学者の研究によると、古い日本語には色を表す言葉が赤、青、白、黒の四つしかなかったそうです。緑という言葉はもともとは色の名前ではなく、水や芽などに関係のある言葉で、芽が出てすぐの若く、生き生きして、水気の多いことを表します。それで、日本語では女の人のきれいな髪のことを「緑の黒髪」と言ったり、生まれたばかりの子どもを「みどりご」と言ったりするのです。

青和绿

交通信号的颜色日本人通常叫作红、黄、青，听了这个的外国人都觉得把绿色叫作青色很不可思义。在国语词典中“青信号”的条目里分明写着是绿色的信号，这样的理由是什么呢？对于日本来说绿色和青色看起来是一样的颜色吗？
那么，在日本把什么的东西说成青色呢，试着调查一下吧。蓝天、蓝色的海洋、青山、绿叶、绿色的菜、脸色发青……，从青的到绿色的东西有很多的意思，听说不但日语，世界上把绿色的东西叫作青色的有很多。
根据学者的研究，在古代日语中，表示颜色的单词只有红、青、白、黑四种。====请大家翻译这句话====因此，在日语里面，把女人漂亮的头发叫作“绿色的黑发”,或者把刚刚生下来的孩子叫作“绿孩儿”。

新しい語句
交通(こうつう) 交通
信号(しんごう) 信号
色(いろ) 颜色
不思議な(ふしぎな) 奇怪
国語(こくご) 国语、语文
辞典(じてん) 辞海
ちゃんと 好好地、好端端地≒たしかに　的确
理由(りゆう) 理由
調べる(しらべる) 查找
葉(は) 叶
菜(な) 蔬菜的统称
顔(かお) 脸
～だけでなく 不但…，而且/不仅…，还
世界(せかい) 世界
言語(げんご) 语言
学者(がくしゃ) 学者
研究(けんきゅう) 研究
もともと 原来，原本
芽(め) 芽叶
関係(かんけい) 关系
若い(わかい) 年轻
生き生きする(いきいきする) 生动活泼，栩栩如生，非常新鲜
水気(みずけ) 水份
髪(かみ) 头发
みどりご 绿孩儿

ポイント
1、日本人は緑色の野菜を青菜というそうです。
听说日本把绿色的蔬菜叫作青菜。
山田さんはアメリカへ行ったそうです。
听说山田先生去了美国。
あの店のコーヒーはおいしくないそうです。
听说那家店的咖啡不好喝。
手紙によると両親は元気だそうです。
据信上说，父母身体很好。

2、Ａ：どうしたのですか。
怎么回事啊？
Ｂ：電車が遅れたのです。
电车晚点了。
Ａ：きょうはいそがしいのですか。
今天很忙吗？
Ｂ：ええ、あしたは試験なのです。
嗯，明天考试。
＊会話の時は「～のです」が「～んです」になります。

3、あの曇は帽子に見えます。
那躲云看起来像帽子。
田中さんと山川さんは兄弟に見えます。
田中先生和山川先生看起来像兄弟。
注：另外，な形容词、い形容词、动词的接续形式如下。
あの人はきれいにみえます。
那个人看起来很漂亮。
彼は若く見えます。
他看起来很年轻。
彼は老けて見えます。
他看起来很老。

4、なっとうをちょっと食べてみました。
试着吃一点纳豆。
このペンを使ってみてください。
请试着用那支钢笔。

5、お金が百円しかありません。
我只有100日元的钱。
学生が二人しか来ていません。
只来了两个学生。
注：しか是副词，可以取代“を、が”。

6、先週、アメリカから日本へ来たばかりです。
刚从美国来到日本。
さっき起きたばかりです。
刚刚起床。
注：“たばかり”用途很广，只要讲话人认为不久前发生的都可以用。一般和副词“最近”“さっき”一起使用。“たところ”一定要前脚后步，只能和副词“たった今”一起使用。

7、ひらがなだけでなく、漢字も勉強します。
不仅是平假名，还会写汉字。
この花は日本だけでなく、中国にもあります。
这个不仅在日本，中国也有。
cf．英語ばかりでなく、フランス語も話します。
不仅是英语，也会说法国。

本期作业
翻译课文中粉红色部分的句子。

谢谢大家第2期的参与，我会请版主代劳，发参与奖金给大家，欢迎大家继续参与，也请给我的节目提出意见或建议哦~谢谢！

论坛帖子:http://www.hjbbs.com/dispbbs.asp?boardID=46&ID=416718