《日本語2ndステップ》适合于有一定日语基础的、介绍日本文化方面的一本教材。教材本身没有相关的辅导，我将在节目中向大家讲解这套教材。每周推出2期，不足之处，还请大家提出建议。

第3期(点击进入)参考答案

緑という言葉はもともとは色の名前ではなく、水や芽などに関係のある言葉で、芽が出てすぐの若く、生き生きして、水気の多いことを表します。
绿色这个词词原先并不是颜色的单词，而是和水、芽叶等有关的单词，他表示芽叶刚刚出来，还很鲜嫩的、充满水分的意思。

本期课文

寄席

寄席というのは、落語、漫才、曲芸などを見せる演芸場で、年配の人はたいてい一度は行ったことがあります。江戸時代から、多くの日本人が笑いを求めて寄席に通ったものです。
寄席の演芸の中では、漫才が一番新しく、昭和になってから、寄席に登場するようになりました。漫才は、二人の漫才師が舞台に立って、おもしろい会話をします。これは、もともとお祝いの席の演芸でしたが、それが変化してきたものです。
落語は、漫才よりもずっと古く、伝統があります。寄席は落語を見せるためにできたものです。落語家は、舞台に置いた座ぶとんと上に座って、二人以上の人物の会話を一人で演じます。町に住んでいる人々の日常生活を取り上げて、おもしろい話にしたものが多いです。
最近は、寄席に通う人は以前ほど多くなくなりました。今の若い人には、漫才のほうが落語より人気があります。それで、テレビで放送するのは、漫才のほうが多く、若い人の話し方にも影響を与えています。しかし、落語の人情味のあるユーモアにもまだまだ根強いファンがいます。

寄席

所谓寄席，就是让人们看单口相声、双人相声、曲艺等的演艺场所，年纪大的人大致上至少去过一次。从江户时代开始，很多的日本人为了寻求欢乐，常常去寄席。
在寄席的演艺当中，双口相声是最新的，从昭和才开始登上寄席的。双口相声是两个双口相声大师站在舞台上，做有趣的对话，这本来是欢晏上的演艺变化而来的。
单口相声比双人相声古老得多、更具有传统。寄席是为了让人们看单口相声而产生的。单口相声家坐在放在舞台上的垫子上，一个人表演二个人以上的人物的对话。====请大家翻译第三段最后一句====
最近，去寄席的人变得不像以前那么多了，在现在的年轻的中，双人相声比单口相声更具人气，因此，电视播放中，双人相声更多，给与年轻人的说话方式产生了很大的影响。可是，对于单口相声所具有的人情味的幽默感，还有很多铁杆粉丝。

新しい語句
寄席(よせ) 寄席
落語(らくご) 单口相声
漫才(まんざい) 双人相声
曲芸(きょくげい) 曲艺
見せる(みせる) 让人看
演芸(えんげい) 演艺
年配(ねんぱい) 相对年长
笑い(わらい)＜笑う(わらう) 笑
求める(もとめる) 他动词，寻求
通う(かよう) “行く”文雅的表达，并非敬语(寝る→休む、来る→寄る)
昭和(しょうわ) 昭和
登場する(とうじょうする) 隆重推出、问世
舞台(ぶたい) 舞台
祝い(いわい)＜祝う(いわう) 庆祝
祝いの席(いわいのせき) 欢庆的宴会
変化する(へんかする) 变化
座ぶとん(ざぶとん) 日本和室房间的座垫
以上(いじょう) 以上←→以下(いか) 以下
人物(じんぶつ) 人物
演じる(えんじる) 演
日常(にちじょう) 日常
取り上あげる(とりあげる) 取材，采纳，接受
以前(いぜん) 以前←→以後(いご) 以后
放送する(ほうそうする) 播放
影響(えいきょう) 影响
影響を与える(えいきょうをあたえる) 给人家影响
人情味(にんじょうみ) 人情味、同情心
ユーモア 幽默
根強い(ねづよい) 根深地固
ファン 粉丝

ポイント
1、ゾウはウシより大きい。
象和牛大。
Ａ：ゾウとウシと（では）、どちらが大きいですか。
象和牛比哪个大？
Ｂ：ゾウのほうがウシより大きいです。
象比牛大。

2、Ａ：ウシはゾウより大きいですか。
牛和象比哪个大？
Ｂ：いいえ、ウシはゾウほど大きくありません。
不，牛不如象大。

3、a.Ａ：ゾウとウシとネコの中で、どれが一番大きいですか。
象、牛、猫中，哪一个最大？
Ｂ：ゾウが一番大きいです。
象最大。
cf.新宿で一番高いビル。
在新宿最高的大楼。

b.動物では、クジラが一番大きい。
在动物中，鲸是最大的。
cf.クジラほど大きい動物はいない。
比起鲸再大的动物没有了。
注：讲话人主观的认定，不能用在客观的。
×日本では富士山ほど高い山はありません。
在日本富士山是最高的，这是公认的，大家都知道的，所以不能用在这个句型。

4、クジラはゾウよりも大きい。
鲸居然比象大。
落語は漫才よりもずっと古い。
单口相声居然比双人相声还要来得历史悠久。
cf.落語は200年以上も前から人気がある。
单口相声居然从200年以前就很受欢迎。

5、一人前のすし職人になるには10年はかかる。
为了成为一个成熟的四喜师傅，至少要10年时间。
寄席に一度は行ってみたい。
至少想去一下寄席。
注：“には”接在动词的辞书型后面是一个目的状语，表示“为了”，跟“ために”有共同之处，也有区别。“ために”为了做的动作可以不择手段也可以是公认的，“には”为了做的动作不能太个性化，通常是人们所公认的。

6、子どものころ、よく絵をかいたものだ。
小时候常常画画。
cf.この絵は、子どものころにかいたものだ。
====请大家翻译这句话=====

7、パリへ行ったことがある。
我曾经去过巴黎。

本期作业
今天是周末，所以布置2个作业，下周三第5期之前大家都可以参与！
1、请大家翻译本期课文中第三段最后一句
2、请大家翻译ポイント中第6个重点句型

谢谢大家前面3期(试运行)的参与，从第4期开始《日本語2ndステップ》节目正式推出，欢迎大家继续参与，也请给我的节目提出意见或建议哦~谢谢！

论坛帖子:http://www.hjbbs.com/dispbbs.asp?boardID=46&ID=416719