ポイント
http://www.hjbbs.com/thread-64-423185.htm

本期课文
日本間
昔、日本へ来た西洋人は、日本の家を見て、木と紙の家だと言いました。伝統的な家はもう少なくなり、最近、都会では西洋風の家が多くなりましたが、そういう家にも畳の部屋はまだ残っています。畳の部屋を和室（日本間）といいます。日本では部屋の広さを畳の数で表します。例えば、畳が6枚しいてある部屋は６畳間といいます。
伝統的な日本の家は壁ではなく、障子や襖という引き戸で部屋を分けます。襖は絵がかいてある少し厚い紙をはったものです。障子は薄い紙がはってあるもので、外から入ってくる強い光をやわらかくします。日本の部屋は便利です。襖や障子は簡単に外れます。お客が多い時は、襖を外して一つの広い部屋にして使います。
和室にはたいてい床の間があります。床の間は畳から少し高くなったところで、掛け軸がかけてあったり、生け花が生けてあったりします。掛け軸には絵や字がかいてあります。また、床の間には壷が置いてあることもあります。
今の日本間の様式は鎌倉時代から江戸時代にかけて生まれたものです。

日式房间
以前来日本的西洋人看了日本的家，说日本的家是用木头和纸做的。传统的家已经变少了，最近、城市里面洋室的家变多了，可是那样的家里面还保存着踏踏米的房间。把踏踏米的房间说成和室房间。在日本房间的大小是用踏踏米的数量来表示的。例如，把6张踏踏米大小的房子说成６畳間。
====请大家翻译这句====拉门是把画有画的比较厚的东西粘贴而成的。拉窗是薄纸粘贴而成的，把从外面照射进来的强烈的阳光柔和化了。日本的房间很方便。拉门和拉窗可以简单的拆卸。客人多的时候，把拉门拆卸掉变成一间宽广的房间使用。
和室房间基本上有小台子。小台子是从踏踏米稍微的地方，或者挂着挂轴、或者摆有插花。挂轴上画着画、写着字。还有，小台子上有时候也放着艺术陶器。
现在的日式房间是从兼仓时代到江户时间内产生的。

新しい語句
西洋(せいよう)　西洋←→東洋(とうよう)　东洋
和風(わふう)　和式
洋風(ようふう)　洋式
中国風(ちゅうごくふう)　中国风格
今風(いまふう)　现代风格
伝統的(でんとうてき) 传统形性的
都会(とかい)　大城市
畳(たたみ)　草席、草垫
～畳(じょう)　前面填数词　1畳≒1.92m2
部屋(へや)　房间
残る(のこる)　自动词 留下、剩下
残す(のこす)　他动词 留下
和室(わしつ)　口语 和式房间
日本間(にほんま)　书面语 和式房间
洋間(ようま)　洋式房间
客間(きゃくま)　客厅
広さ(ひろさ)　宽度＜広い(ひろい) 宽的
数(かず)　数量
表す(あらわす)　他动词 表示
～枚(まい)　张
敷く(しく)　他动词 铺垫　床(ゆか)をしく
壁(かべ)　墙　壁に耳あり 隔墙有耳
障子(しょうじ)　拉窗 障子に目あり 隔障有眼
襖(ふすま)　拉门
引き戸(ひきど)　隔断
分ける(わける)　他动词 分开
分かれる(わかれる)　自动词 分开
厚い(あつい)　厚←→薄い(うすい)　薄
はる　他动词 贴
強い(つよい)　强←→弱い(よわい)　弱
光(ひかり)　名词 光线　光る(ひかる)　自动词 闪亮
やわらかい　柔软、嫩(形容菜)←→かたい　硬、老(形容菜)
便利な(べんりな)　便利←→不便な(ふべんな)　不便
簡単な(かんたんな)　简单
外れる(はずれる)　自动词 (鞋带)散开、(钮扣)脱落
外す(はずす)　他动词 解开
めがねをかける　戴眼镜　コンタクトレンズをする　戴隐形眼镜
たいてい　副词、名词 大致上、基本上
床の間(とこのま)　名词 壁龛(家庭小舞台)
掛け軸(かけじく)　挂轴
かける　他动词 挂
かかる　自动词 挂
生け花(いけばな)　お花(おはな)　花道
生ける(いける)　他动词 插花艺术
壷(つぼ)　工艺陶器
様式(ようしき)　样式
時代(じだい)　时代
～から～にかけて　时空(前面接时间和方位名词)
杭州は六月から七月にかけて梅雨の日が続きます。
杭州从六月到七月持续着梅雨天。
けさ東北から関東地方にかけて弱い地震があった。
今天早上从东北到关东地区发生了微弱的地震。
注：～から～にかけて 强调在某个范围内发生了什么事情
～から～まで 强调起始时间生まれる(うまれる)　自动词　出生
生む(うむ)　他动词　生