简简单单的一句话，很好懂，但是你能译得很美，很中国吗？试试看？

译句：Aunt Mary is getting worse;she is forgetting faces nowadays.

玛丽姑妈的情况（病情）更糟了，如今连人都认不得了。
这样的翻译说明，有时理解了原文，并不等于一定翻译得好，也就是没有做到“达”，即表达清楚。不“达”也就很难说是“信”。一个好的翻译工作者应该提高自己的汉语修养，在译文的选词造句方面花点功夫。比如说He is dying“他已奄奄一息”要比“他正在死去”好一些（具体措辞要看上下文）。再请看这一句：He felt himself unfit to be seen.如照字面译成“他感到自己不适合被看见”会很别扭，可改译为“他觉得自己（的模样）没法见人/见不得人”。▲
　　

posted on 2006-11-23 17:04 okeykid2 阅读(891) 评论(0) 编辑收藏