大家好,很高兴和大家一起学习英语。今天我们来做一些翻译方面的练习。
在翻译考试中，我觉得科技英语的翻译很不好把握，常常会译错。因此，我想利用这段时间和大家
一起来做一些科技英语的翻译练习，以便能掌握一些科技英语的特点，学到一些科技英语翻译的方
法和技巧，同时学会一些科技英语方面的专业术语和常用词汇。请大家积极的参与翻译和讨论。
希望大家积极发表自己的不同见解，这样我们才可以在学习和讨论中得到进步和提高。
1.Overloading a small boat can be dangerous,because if the boat sinks too deeply
into the water,water may enter the boat over the sides.
提示：can 表示必然性，没有“能够”的意思；Overloading 超载
2.When the next rocket fires,its efficiency becomes greater because it does not
have to push the dead weight of the spent carrier stage.
提示：过去分词spent 为定语，修饰术语carrier stage(运载火箭级)
3.The hologram serves as a window through which the object can be viewed from
different elevations and angles,as though the object were still present.
提示：hologram 全息照片 as though 后面常用虚拟语气，所以这里用were.
点此加入翻翻看小组和大家一起学习讨论
posted on 2007-02-02 19:27
lovemaker 阅读(940)
评论(4) 编辑 收藏 所属分类:
豆豆学英语 、
翻翻看 
网摘收藏