大家好！在翻译和考试中，科技英语很不好把握，常常会译错。因此，《翻翻看》栏目要来和
大家做一些科技英语的翻译练习，以便掌握一些科技英语的特点，学到一些科技英语翻译的方
法和技巧，同时学会一些科技英语方面的专业术语和常用词汇。请大家积极的参与翻译和讨论。
希望大家积极发表自己的不同见解，这样我们才可以在学习和讨论中得到进步和提高。
今天的内容有些难度哟：
1.That electricity is now commonplace in our lives is proved by the fact that the
ordinary user regards it as essential to his daily life and living,and his work.
注：daily life and living 可以考虑译为“日常生活”
2.No metal,no substance in the universe can be used to make a thermometer that
can be placed inside a fusing chamber,as a clinical thermometer can be placed
inside a patient's mouth.
注：a fusing chamber 聚变游离室
3.When a circuit-breaker has one or more switches in the form of pivoted contact
arms which are actuated automatically by an electromagnet,the device is known
as a contactor.
注： switches in the form of pivoted contact arms 接触臂式电键
订阅《翻翻看》专栏 加入翻翻看学习小组
下面是上期参考译文，大家可以试试把英文译回来．
1.直升飞机有时候能在建筑工地上用作起重机．
2.在人的（整个）一生中，肺部每分钟吸入空气约二十次．
3.有一种会在陆地上爬行的亚洲鱼，没有水可以活一个星期．
4.移动一个物体的力，与该物体的质量成正比．
5.要建造一个结构物，就必须给它的各个部件选择合适的材料．
posted on 2007-02-12 11:02
lovemaker 阅读(650)
评论(1) 编辑 收藏 所属分类:
豆豆学英语 、
翻翻看 
网摘收藏