据悉，我们这儿今天瞬间产生了数个年度流行语，引得外电纷纷报道，俺们可以顺便学习一下这几个英语流行语的英文式表达。
先说这个“据悉”。英国《卫报》的译法是“According to information”，近乎直译；路透社使用了“It is understood”，很绅士；而合众社则用了一个副词“reportely”，也算贴切。
“长期超负荷工作，精神高度紧张，身体严重不适”这句话，被路透社译为“...who has suffered overwork and immense mental stress for a long time, is seriously indisposed physically”，其他媒体大同小异，且按下不表。
最精彩的是那句神来的“休假式的治疗”之笔，老外听了也觉得有创意，一层意思，各自表述：
——路透社：vacation-style treatment
——BBC：holiday-style medical treatment
——Bloomberg：vacation style treatment
——合众社：vacation-style therapy
——英国《卫报》：vacation-style treatment
......
还是日本媒体省事，几乎不需要翻译：“休暇式治療”。
posted on 2012-02-09 23:12
肖智利 阅读(47)
评论(0) 编辑 收藏 
网摘收藏