 |
|
一如既往走近日本。继续来看文学作品。
往期节目回顾： 点击“节目单” 欢迎订阅
|
「美を求める心」により（2） 小林秀雄
田児の浦ゆ、 うち出でて見れば、真っ白にそ、富士の高嶺に、雪は降りける。これは山部赤人の有名な歌で、誰でも知っています。もし諸君が、この歌を読んで、美しい歌だと思うなら、諸君に美しいと思わせるものは、この歌の文字どおりの意味ではないでしょう。やはり富士を見た時の言うに言われぬ赤人の感動が、諸君の心を打つからではありませんか。
|
|
 译文 |
|
“走过悠悠田子湾，巍巍富士映眼帘。雄姿高耸入云间，白雪皑皑罩高巅。”众所周知，这是山部赤人的名作。---请翻译有色字部分，奖励50HY---。
|
|
| 注释 |
|
1.山部赤人（やまべのあかひと）：奈良前期の歌人。三十六歌仙の一人。万葉集に長歌、短歌50首を残す。史書に名が見えず、下級官吏であったと思われる。自然美を詠じた作に秀歌が多い。後世、柿本人麻呂とともに歌聖と称された。生没年未詳。
|
|
posted on 2008-09-18 21:09
大建 阅读(10)
评论(0) 编辑 收藏 
网摘收藏