|
|
继续走近日本，今天谈的薪能是日本古代祭神能乐之一。
往期节目回顾： 点击“节目单”欢迎订阅
|
薪能
能舞台を室外に設け、夕方、暗くなり出してから、四方に薪を燃やして明かりとし、幽玄に舞う薪能は独特の風情があり、その演出効果は絶大である。最近は外人ファンも多くなっており、エキゾチックな情緒を、充分に味わうことができる。薪能（たきぎのう）：（1） 奈良興福寺の修二会(しゅにえ)の際、大和猿楽四座によって夜ごと薪をたいて演じられた神事能。幕末で廃絶したが、近年復興し、5月11日、12日に行われる。《季 、夏》（２） 夕方から夜にかけ、野外で薪をたいて行われる能。（1）をまねて戦後興ったもので、多くの社寺で行われる。 |
|
译文
|
|
将舞台剧设置在室外，在黄昏天色渐暗后，四周燃起明亮的薪火，跳着具有玄奥情趣舞蹈的“薪能”，有着独特的风情和绝妙的效果。---请翻译有色字部分，奖励50HY---
|
|
|
注释
|
|
1.絶大（ぜつだい）：极大
2.エキゾチック（exotic）：异国情调的，外国样式的
3.味わう（あじ～）：品味，玩味
4.幽玄（ゆうげん）：[奥深い意]中世日本文学の美の理念の一つ、言葉に表されない深い趣、余情（幽玄，奥妙）
5.情緒（じょうちょ）：这里做情趣讲
|
|