 |
|
一如既往走近日本。今天来看看日本的都道府县--福岡
往期节目回顾： 点击“节目单” 欢迎订阅
|
福岡県
九州北部に位置し、中国や、朝鮮半島をはじめ、東南アジア地域に近接し、古くからの交流の窓口。明治以降は四大工業地帯の一つとして、筑豊、大牟田の石炭と八幡の鉄を中心に工業県として発展。近年は、自動車、ソフトウェア産業の進出や、国際定期便就航により国際交流機能が充実するなど、経済、行政、文化などで九州の中枢機能の集積が進む。
|
|
 译文 |
|
福冈位于九州北部，邻近中国，朝鲜等东南亚地区，自古就是对外交流的窗口。明治以后，福冈作为日本四大工业地带之一，已发展成为以筑丰、大牟田的煤炭和八幡的钢铁为中心的工业县。---请翻译有色字部分，奖励50HY---。
|
|
| 注释 |
|
1.四大工業地帯（よんだいこうぎょうちたい）：京浜、阪神、中京、北九州工業地帯の総称
2.定期便（ていきびん）：一定の区間で、定期的に行われる連絡、輸送。また、その交通機関。
3.筑豊炭田（ちくほうたんでん）：福岡県北部、遠賀(おんが)川流域の炭田。日本一の出炭量を誇り、北九州の工業に大きな役割を果たしたが、昭和30年（1955）代後半より斜陽化し、現在すべて閉山。
4.大牟田（おおむた）：福岡県南西部、有明海に面する市。三池炭田を背景に発展し、石炭関連工業で繁栄。現在は重化学工業が盛ん。人口14.9万。
5.八幡（やはた）：福岡県北九州市西部の地名。明治期に八幡製鉄所が開設されて以来、工業地として発展。八幡市から昭和38年（1963）北九州市八幡区となり、のち東西に分区。
|
|