燃油价格上升:谁该负责及怎样减轻负担?
En pleine polémique sur la surtaxation des profits des compagnies pétrolières, le groupe Total a annoncé qu'il continuerait à financer, l'hiver prochain, la prime à la cuve versée à quelque 700 000 foyers non imposables se chauffant au fioul. Christophe de Margerie l'a précisé, lundi 9 juin, au terme d'une réunion de deux heures avec la ministre de l'économie, Christine Lagarde. Le directeur général de la compagnie pétrolière a également accepté de prendre en charge l'essentiel de son augmentation, comme le souhaitait l'Elysée, à condition que d'autres pétroliers implantés en France s'y mettent aussi.

Ce geste, qui concerne les particuliers, n'est pas de nature à apaiser la colère des professionnels, qui attendent toujours la mise au point, des plus délicates, du fonds d'aide dont Nicolas Sarkozy a évoqué la création à la fin mai.

La rencontre Margerie-Lagarde permet, toutefois, au gouvernement d'occuper le terrain. Lundi, alors que des camionneurs bloquaient le trafic poids lourds entre la France et l'Espagne, le chef de l'Etat a réitéré son souhait de voir les 27 pays de l'Union européenne (UE) adopter une position commune face au "choc sans précédent" de la hausse des prix de l'énergie.

La reconduction du financement de la prime à la cuve, dont Total avait déjà accepté en début d'année de financer le doublement, coûtera 102 millions d'euros au premier distributeur de carburants en France et son augmentation – l'aide, doit passer de 150 à 200 euros – "entre 30 et 40 millions".

Ce sont des sommes relativement modestes eu égard aux bénéfices record (12,2 milliards d'euros) affichés par l'entreprise en 2007 et aux sommes considérables (1,7 milliard d'euros) qu'elle a consacrées notamment à racheter ses propres actions pour soutenir les cours de Bourse et mieux rétribuer ses actionnaires. Ceux-ci ont bénéficié d'un dividende de 2,07 euros par action (+ 11 %). Une politique menée par d'autres groupes pétroliers étrangers, mais vivement critiquée par le député socialiste du Lot-et-Garonne, Jérôme Cahuzac.

Il est peu probable d'ailleurs que le geste de Total suffise à apaiser la polémique qui enfle, depuis le week-end, entre l'UMP et le PS. La socialiste Ségolène Royal l'a lancée, samedi, en qualifiant les profits de Total de "bien collectif". Rebondissant sur les propos de sa rivale, le maire PS de Paris, Bertrand Delanoë, a invité à taxer davantage une société qui "se goinfre".

Lundi, deux porte-parole de l'UMP, Frédéric Lefebvre et Dominique Paillé, ont accusé la gauche de "démagogie" et mis en garde contre les risques de délocalisation de Total…

真是郁闷!真是郁闷!真是郁闷!真是郁闷!真是郁闷!

Les chiffres du chômage en France au plus bas depuis vingt-cinq ans
失业人数在最探测的25年时间里不断的下降
Le taux de chômage se situe à 7,2 % de la population active en France métropolitaine en moyenne au premier trimestre 2008, soit une baisse de 0,2 point par rapport au précédent trimestre et de 1,2 point sur un an. Le chiffre est de 7,5 % en incluant les départements d'outre-mer (DOM), selon des chiffres publiés jeudi 5 juin par l'Insee.
在2008年的第一季度铁路工人失业人口占总人口的7.2%,比上一季度报告的下降了0.2个百分点,比上一年下降了1.2%,失业比率7.5%是根据工业部6月5日周一公布的失业人数包括DOM.

Ce taux correspond à deux millions de chômeurs en France métropolitaine au sens du Bureau international du travail (BIT), c'est-à-dire en âge de travailler et n'ayant pas travaillé au cours de la semaine de référence, disponibles et ayant entrepris "des démarches actives de recherche d'emploi". 
在BIT(工作国际办公室??)公布的数字,在法国的铁路行业有200万失业人口是符合常理的,也就是说.
有工作的和没有工作的在参考周的期间,离职的,已经开始寻找工作的步伐了.
 

L'UMP SALUE "UN RECUL HISTORIQUE" ump说,这是历史的倒退

Il faut remonter vingt-cinq ans en arrière – au premier trimestre 1983 – pour retrouver un taux aussi bas. "Ce sont les meilleurs chiffres depuis le début des années 1980", s'est d'ailleurs félicité le secrétaire d'Etat à l'emploi, Laurent Wauquiez, tandis que l'UMP saluait "un recul historique".
人们应该想到25年前,在1983年的第一季度,实现一个同样低的失业率,此外职业部门的秘书也这样称赞道:"这是从1980年以来最好的数字了"然而UMP却说这是历史的倒退.
Pour les moins de 25 ans, le taux de chômage a reculé tout en restant plus de deux fois supérieur à celui des 25-49 ans. En métropole, il a atteint 17,2 % (21,1 % au premier trimestre 2007), soit 461 000 personnes.
失业率的降低超过两次都发生在在25-49岁人之间,在铁路业,(在2007年第一季度达到21.1%)达到了17.2%有461000人

 

Pour les 50 ans ou plus, le taux de chômage est en repli à 4,7 % en métropole (5,9 % au premier trimestre 2007), correspondant à 323 000 personnes.
对于这50年或更大的人来说,失业率在铁路业下降到4.7%(5.9%在2007年的第一季度)对应的人数有323000人.
L'Insee pointe malgré tout le fait qu'au premier trimestre 2008, 1,18 million de personnes étaient en situation de sous-emploi, soit 4,4 % des personnes ayant un emploi. Il s'agit de personnes contraintes au temps partiel ou au chômage technique alors qu'elles souhaitent travailler plus d'heures "sur une semaine donnée" et sont disponibles pour le faire, qu'elles recherchent un emploi ou non.
工业部指出虽然在2008年第一季度,118万人是非就业状态,4.4%人有一份工作,在部分时间或者技术失业上限制人们活动,于是,他们愿工作更多个小时,"给一周的时间"让他们有空余的时间来做这些事.
于是他们找或不找工作.

    转眼,学习法语已经有一年的时间了,孕期一直窝在家里自学,也不知道水平究竟有没有提高,也不知道通过什么方法来测评,在此期间我也一度想过放弃,因为自学实在是件枯燥又痛苦的过程,不过,我还是一直坚持,实在看不进去,我就分散一下自己的注意力,看看电视,散散步.不管怎样,能保证每天都坚持着看一点,就可以了,语言最怕的就是搁置,因为离出去的时间还很长,所以打算直接考TCF,这样一来可以给自己设定一个比较高的目标,另外也可以缩短在法国学习语言的时间,最好控制在半年以内。
   所以现在我就把TCF几个必考题型做为重点来训练:阅读,听力,语法.这三种题型里,阅读与听力是中国学生的弱项,语法是强项,因为在北外培训时大部分的精力都是放在语法上的,所以语法我只是每天在做变位的练习,其它的暂时还没有训练.现在的时间都花在阅读和听力上,阅读的内容是购买的法语读物或是从网上找到的资料,阅读每天一篇,主要还是练速度和增加词汇量,因为我这种半路出家的,不能和法语专业的比,没有那么多的词汇积累,包括每天的新闻翻译也是为也这个目的。
   听力现在主要是用外研社出的一个中级听力,我也发了节目在沪江,许多沪友反应这个听力比TCF的难度大,吼吼,希望听完这个以后,TCF就变成小菜一碟啦。

Transporteurs, taxis, agriculteurs : la protestation contre la flambée du prix du gazole s'étend
运输业者,出租车司机,农民,抗议柴油价格不断猛涨
Agriculteurs, transporteurs routiers et taxis prennent le relais de la protestation contre la flambée du prix du gazole, prévoyant, cette semaine, manifestations, opérations escargot et blocages de dépôts de carburants, alors que le mouvement semble marquer le pas du côté des pêcheurs après deux semaines de forte mobilisation.
农民,运输业者和出租车司机,轮流反对柴油价格猛涨,可以预见到,本周,抗议活动冻结燃料库,抗议活动看来受到了渔民上步调强烈的调动.

Des routiers et des taxis ont commencé, lundi 2 juin, le blocage des accès à la raffinerie Total de La Mède, dans les Bouches-du-Rhône. Selon Olivier Marchetti, de l'Union des transporteurs routiers, présent sur place, "une vingtaine" de camions des Bouches-du-Rhône et du Vaucluse sont arrivés dès dimanche soir, information confirmée de source policière, et des taxis ont commencé à les rejoindre lundi matin. "On attend 300 à 500 voitures", a-t-il déclaré à l'AFP. "Les gens pourront venir travailler mais tout ce qui est chargement et déchargement ne sera pas possible." En cas d'intervention des forces de l'ordre toutefois, "on évitera les affrontements et on partira, pour mieux revenir", a-t-il dit.
六月2日周一,一些出租车司机和运输业者,已经开始在隆河海岸的炼油厂有了冻结的行动,运输业者协会介绍道,近二十辆隆河河口和沃克吕兹的的卡车在本周日晚已经到达,这一消息已被警局证实,一些出租车司机也开始在周一早上重新联合起来,他在AFP宣布,"人们已经准备了300到500辆车,人们可以上班,但是所有人将不可能装卸货物."如果遇到任何形式的强力干预,我们将避免冲突,并且离开,这是为了更好的回来."他说.

Un responsable local de la profession des taxis avait indiqué dimanche soir que "200 à 300 taxis" rejoindraient les routiers lundi à l'aube, "dans un esprit pacifique". "On a les mêmes intérêts qu'eux sur le carburant", avait expliqué Charles Gilardenghi, de l'intersyndicale des taxis des Bouches-du-Rhône.
出租车司机职业的当地负责人在周日晚就曾指出,在周一的清晨200到300辆出租车联合了运输司机,"在温合的气氛中,他们在燃料问题上有共同的认识,"隆河河口出租车司机工会联合会的夏尔解释道.

Les routiers n'ont eu "aucune communication" en revanche avec les pêcheurs qui avaient bloqué les accès à la raffinerie en fin de semaine avant d'en être délogés sans incident par les forces de l'ordre.

司机们渔民没有任何沟通,这些渔民已经停止在炼油厂的活动,在周末被赶走之前没有强力干预的情行动.

Du côté des taxis, qui estiment que la hausse des carburants a alourdi leurs charges de 30 %, la grogne monte également, même si pour l'instant l'organisation au niveau local tarde à se mettre en place. La Fédération nationale des artisans du taxi a averti vendredi que la "non prise en compte de l'envolée des prix du carburant" entraînera "d'office une nouvelle mobilisation d'envergure de l'ensemble de la profession".
出租车司机方面,他们认为燃料的上涨使他们的负担加重了30%.抱怨也同样的在上升,甚至在当地水平的组织推迟了开始..
周五出租车的人业人员国家联合会通知非驾驶燃料价格上涨的总数,这将引起 ......

Transporteurs, taxis, agriculteurs : la protestation contre la flambée du prix du gazole s'étend
运输业者,出租车司机,农民,抗议柴油价格不断猛涨
Agriculteurs, transporteurs routiers et taxis prennent le relais de la protestation contre la flambée du prix du gazole, prévoyant, cette semaine, manifestations, opérations escargot et blocages de dépôts de carburants, alors que le mouvement semble marquer le pas du côté des pêcheurs après deux semaines de forte mobilisation.
农民,运输业者和出租车司机,轮流反对柴油价格猛涨,可以预见到,本周,抗议活动冻结燃料库,抗议活动看来受到了渔民上步调强烈的调动.

Des routiers et des taxis ont commencé, lundi 2 juin, le blocage des accès à la raffinerie Total de La Mède, dans les Bouches-du-Rhône. Selon Olivier Marchetti, de l'Union des transporteurs routiers, présent sur place, "une vingtaine" de camions des Bouches-du-Rhône et du Vaucluse sont arrivés dès dimanche soir, information confirmée de source policière, et des taxis ont commencé à les rejoindre lundi matin. "On attend 300 à 500 voitures", a-t-il déclaré à l'AFP. "Les gens pourront venir travailler mais tout ce qui est chargement et déchargement ne sera pas possible." En cas d'intervention des forces de l'ordre toutefois, "on évitera les affrontements et on partira, pour mieux revenir", a-t-il dit.
六月2日周一,一些出租车司机和运输业者,已经开始在隆河海岸的炼油厂有了冻结的行动,运输业者协会介绍道,近二十辆隆河河口和沃克吕兹的的卡车在本周日晚已经到达,这一消息已被警局证实,一些出租车司机也开始在周一早上重新联合起来,他在AFP宣布,"人们已经准备了300到500辆车,人们可以上班,但是所有人将不可能装卸货物."如果遇到任何形式的强力干预,我们将避免冲突,并且离开,这是为了更好的回来."他说.

Un responsable local de la profession des taxis avait indiqué dimanche soir que "200 à 300 taxis" rejoindraient les routiers lundi à l'aube, "dans un esprit pacifique". "On a les mêmes intérêts qu'eux sur le carburant", avait expliqué Charles Gilardenghi, de l'intersyndicale des taxis des Bouches-du-Rhône.
出租车司机职业的当地负责人在周日晚就曾指出,在周一的清晨200到300辆出租车联合了运输司机,"在温合的气氛中,他们在燃料问题上有共同的认识,"隆河河口出租车司机工会联合会的夏尔解释道.

Les routiers n'ont eu "aucune communication" en revanche avec les pêcheurs qui avaient bloqué les accès à la raffinerie en fin de semaine avant d'en être délogés sans incident par les forces de l'ordre.

司机们渔民没有任何沟通,这些渔民已经停止在炼油厂的活动,在周末被赶走之前没有强力干预的情行动.

Du côté des taxis, qui estiment que la hausse des carburants a alourdi leurs charges de 30 %, la grogne monte également, même si pour l'instant l'organisation au niveau local tarde à se mettre en place. La Fédération nationale des artisans du taxi a averti vendredi que la "non prise en compte de l'envolée des prix du carburant" entraînera "d'office une nouvelle mobilisation d'envergure de l'ensemble de la profession".
出租车司机方面,他们认为燃料的上涨使他们的负担加重了30%.抱怨也同样的在上升,甚至在当地水平的组织推迟了开始..
周五出租车的人业人员国家联合会通知非驾驶燃料价格上涨的总数,这将引起 ......

Alcatel-Lucent : le parachute doré de Mme Russo conditionné par les actionnaires

Lors de la deuxième assemblée générale d'Alcatel-Lucent, vendredi 30 mai, les actionnaires de l'équipementier télécoms en difficulté ont voté une résolution facilitant la révocation du président du groupe Serge Tchuruk et de la directrice générale Patricia Russo, qui ont tous deux été copieusement hués.
5月30日星期五,在阿尔卡特第二次董事会举行期间,困境中的无线电通讯设备制造商的股东们投票通过了首席执行官和董事会秘书长的解职决议,这两位以前曾是被热烈追捧对象.

Mécontents de la chute de l'action, divisée par deux en 2007, et de la suspension du dividende, les actionnaires ont également critiqué les modalités du "parachute doré" de Patricia Russo, en ponctuant l'assemblée générale d'appels à la démission des deux principaux dirigeants du groupe.
由于对股票下跌不满,两个在2007年传出不和,已暂停的红利发放,股东们指责罗斯的做法,同时强调呼呈董事会要求这两个主要领导人辞职.

LA RÉMUNÉRATION CONDITIONNÉE AUX RÉSULTATS DU GROUPE
董事会的结果是被限制收入

Par la 13^e résolution, votée à 98,51 % des voix, la majorité des deux tiers du conseil d'administration n'est plus nécessaire à la révocation et la nomination du président ou du directeur général du groupe. Désormais, la majorité simple des quatorze administrateurs du conseil suffira. La 7^e résolution, votée à 80,49 % des voix, conditionne la partie variable de la rémunération de Patricia Russo à la réalisation d'au moins 90 % des objectifs de performance relatifs aux revenus du groupe, ou 75 % des objectifs de performance relatifs au résultat opérationnel. Elle prend effet au 1^er janvier 2009.
13号决议以98.51%的得票数通过,三分之二以上的董事会成员通过,不必再解职和提名首席执行官和秘书长的人选.以后仅需要14名董事就足够了.

Cette résolution fait suite à une résolution très critiquée, votée en assemblée générale en 2007, qui, en cas de départ, accordait à Patricia Russo, sa rémunération fixe et variable pendant deux ans, ainsi que ses différents avantages sociaux, de retraite et en nature. Le mandat de M^me Russo, qui a pris ses fonctions le 30 novembre 2006, court jusqu'en 2010. Sa rémunération fixe est de 1,2 million d'euros pour 2007 – comme pour 2008, selon le rapport annuel du groupe. En ajoutant la partie variable, elle peut atteindre trois millions d'euros par an.

L'action Alcatel-Lucent a clôturé vendredi à 4,86 euros, soit une capitalisation de près de 11 milliards d'euros. Elle a perdu près de 2 % depuis le début de l'année après avoir chuté de 54,6 % en 2007.

  
   今天终于确定知道我家的宝宝是个公主啦,做为北方人,从怀孕时起就特别喜欢吃面食,把我自己吃的又黑又丑了,知道我家宝宝是个女孩,我可不能再吃面食了,要吃米饭了,因为米饭吃了人会变白的,我希望她能长得像爸爸,白白净净,瘦瘦高高,可是上次B超显示头大,这显然是随我的,而我生得又黑又胖又矮,希望我家的小公主,千万不要随我啊.宝宝还有可能早产,我要特别小心了,进了六月份后,不知道她什么时候高兴就出来了.女孩子一般都会在预产期推迟出来的,不知道为什么我们家的这么活跃.

   明天我的公婆就要来了,从来没有在一起生活过,估计这又是一个挑战,不管怎样,我像待父母一样的跟他们相处,关系应该不会差的,他们也是很通情达理的,只是最近在网上看了很多姐妹写的婆媳之间出问题的故事,让我心有余悸,但是我知道在老公的心里,父母是很重的,为了老公,我也一定要忍住...而且他们也是心疼我们才过来一起住的.好在只住几个月,短时间的相处,应该问题不大.

Chine : 420 000 maisons écroulées après deux répliques du séisme
中国:经过两次地震侵袭后有420000房屋倒塌
Plus de 420 000 maisons se sont écroulées, mardi 27 mai, dans le Sichuan, au centre de la Chine, à la suite de deux répliques du séisme du 12 mai, a annoncé Chine nouvelle. L'agence officielle chinoise, qui cite le centre local des secours pour les catastrophes naturelles, n'a donné aucun détail sur d'éventuelles victimes.
中国新闻报道:在中国的中部四川,紧接着5月12日地震的两次余震后,5月27日超过420000间房屋倒蹋,中国官方发言处为此次自然灾害要求当地的救援中心,不放过任何一个细节可能的遇难者

Une secousse sismique de magnitude 5,7 sur l'échelle de Richter a frappé, mardi matin, la province du Shanxi, voisine du Sichuan, quinze jours après le séisme de magnitude 8 qui a fait au moins 88 000 morts et disparus. Peu avant, une autre réplique, de magnitude 5,4 selon les autorités et 5,2 selon l'US Geological Survey, a secoué le district de Qingchuan, dans le Sichuan.
周二早上,8级大地震造成了至少88000人死亡和失踪,在此发生后的15天,四川的隔壁,陕西省发生了5.7级的余震,仅仅几天前,根据官方的预报另一个5.4级的余震和和根据美国地理监测部门的5.2级的余震已经发生在四川的青川地区.
Plus de 8 000 répliques ont été enregistrées en deux semaines, mais beaucoup d'entre elles étaient imperceptibles. La plus forte, également à Qingchuan, mesurée à 6,4 par les Chinois, a fait au moins huit morts dimanche et provoqué l'effondrement de plus de 70 000 habitations.
在两周内,超过8000次的余震被记录,但是许多是感觉不到的.最强烈的,同样是在青川,中国的测量结果是6.4级,周日使得至少8人死亡,导致超过70000间房屋的倒蹋.

RISQUES DE RUPTURE DE BARRAGES

水坝决堤的危险
Alors que les répliques font peser de nouvelles menaces dans des régions déjà sinistrées, les dégâts du séisme du 12 mai n'en finissent pas d'inquiéter les autorités : plusieurs barrages naturels formés par le séisme menacent aujourd'hui de s'effondrer. Les évacuations massives de population se poursuivent ainsi dans le sud-ouest du pays.
地震给已受灾的区域带来了新的威胁,让当局担心的5.12地震损害还没有结束,由于地震形成的多个自然水坝有决堤的危险.在国家的西南部,下一步是要大散疏散群众
Les autorités ont décidé d'évacuer mardi avant minuit quelque 80 000 personnes menacées par la rupture d'un barrage qui s'est formé à la suite de glissements de terrain à Tangjiashan, et retient de façon précaire 130 millions de mètres cubes d'eau de la rivière Jian. Si la digue formée de terre et d'éboulis venait à lâcher de manière incontrôlée, 1,3 million de personnes devraient être évacuées d'urgence dans la municipalité de Mianyang, ont rapporté les médias.
中国当局决定在本周二午夜前疏散被一个水坝决堤威胁的约80000人,这一水坝是由于唐家山山体滑坡后形成的.它拦截了长江1.3亿立方米水,由土和陷落的石块组成的大坝没有能有效控制的方法.1300万人在绵阳市政府的领导下,已被紧急疏散,媒体也被带回

Par mesure de prévention, les autorités ont d'ores et déjà décidé de déplacer 158 000 personnes pour leur opération de drainage contrôlé de la rivière Jian. Près de 2 000 soldats se sont rendus dans la montagne, ainsi que des bulldozers, pour ouvrir une brèche de manière contrôlée dans le barrage naturel. Au total, le séisme du 12 mai a formé trente-cinq lacs instables et menaçants pour les populations vivant en aval.

le mouvement de protestation des pêcheurs contre la flambée des prix du gazole pourrait progressivement s'orienter, lundi 26 mai, vers l'apaisement, même si plusieurs ports et dépôts de carburants restaient bloqués avant des consultations entre marins.

Une réunion est prévue lundi à Boulogne-sur-Mer pour définir une journée d'action européenne et faire le point sur les actions passées."Il n'y aura pas d'action des pêcheurs demain dans le Nord-Pas-de-Calais. On a voté la reprise du travail, les bateaux ont repris la mer" à Boulogne-sur-Mer, premier port de pêche français, a déclaré, dimanche, Jacques Bigot, secrétaire national des syndicats CFTC de marins-pêcheurs.
朝着工作恢复为了渔民
5月26日,反对价格暴涨水手的抗议活动趋向于平和,在请教水手之前.虽然许多的港口和存放库仍被堵,周一,在水上布鲁有一个会议被通知为了规定欧盟的运动日和给发生的运动划个句号.明天在加莱北部将没有渔民的运动人们已经投票通过恢复工作,船只已经重回大海,周日,第一个法国捕鱼港已经宣布,雅克,渔人工作组织的国民秘书.