“唯女子与小人难养也。”孔老夫子的这句话千百年来给那些歧视女性的人以权威的理论支持。有人认为，这么孤零零的一句，从上下文的语境中断章抽出，是对孔子思想的误读，故欲正本清源，拨乱反正。其不知，这句名言还有另一种读法在呢！
要说“他的言行举止和说话…”，我们马上就意识到有不妥之处，因为“言行举止”已包括“说话”，岂可再相提并论？“专家诊治妇女及其它疾病（specialists in women and other diseases）”也曾让人抗议，一目了然嘛。尼克松曾对白宫出版局说的名言“你相信我，还是相信事实”也昭然表明两者水火之性，难以兼容共存。“我爱孔子，我尤爱真理。”就稍隐晦些。虽没说孔子就等于谬误，可一这么出场，孔子与真理的关系就像难以兼得的鱼和熊掌差不多了。
与尼克松的表述风格不同，孔夫子的观点隐得较深。他知道“女子”和“小人”其分类标准不是同一个，可仍然将二者并列，好像两集合并不相交似地。他分明是以责备之语气很技巧地提醒人们“小人”的性别，同时也含蓄地赞美了女性的君子襟怀。千百年来，儒家弟子，众说纷纭，考订注解，汗牛充栋（夸张了点），却都没有把这潜隐之义读出来，不亦可惜乎？
你本想夸朋友相照得好，说他“很上相”，可朋友觉得这话是说他“实际相貌差”。一个硬币两个面，一人想抓头，一人要攥尾，各执一端吧。
posted on 2007-03-04 11:42
paths 阅读(947)
评论(2) 编辑 收藏 所属分类:
管窥一葉