（一）潜在翻译瓶颈
我们在学习英语时常常碰到这样的情况：与外国人交流时，听到他们说的话，需要在大脑思考一下，转换成汉语来理解，而要回应答对方，又需在脑海里把汉语译成英语，组成符合语法的句子，再说出口。这样表达交流起来就显得犹豫拖拉，磕磕绊绊。实际上，英语学习者如果不是从很小的时候就身处英语的语言环境，耳濡目染，自然习得，就会经过这样一个潜在翻译阶段。如何超越这一阶段，尽量做到用英语思维是中国的英语学习者进一步提高的瓶颈。只有少数皎皎者突破了这一瓶颈，语言学习发生了质的飞跃。理解和表达都能轻松自如，语言也更准确恰当，渐入英语思维的佳境。大部分人长期乃至终生徘徊在这一阶段，体会不到母语习得的那种自然流畅，甚至有人认为我们用英语思维是不可能的。
posted on 2008-07-09 10:44
paths 阅读(66)
评论(0) 编辑 收藏 所属分类:
英语学习我来谈