远上寒山石径斜
白云生处有人家
停车坐爱枫林晚
霜叶红于二月花
这是杜牧的《山行》诗，其中“斜”字该读xié还是读xiá呢？
有人认为教材上，注音为xié，那就应遵照教材读为xié。那么，教材上为什么要注为xié呢？因为字典上没有“斜（xiá）”。那字典为什么把“斜（xiá）”字去掉了呢？就是因为它是古音？那么读古诗为什么不用古音呢？
关键是，读现代音xié，诗就不押韵了。
与这相似的还有“回（huái）”字的读音。如贺知章的《回乡偶书》：
少小离家老大回
乡音无改鬂毛衰
儿童相见不相识
笑问客从何处来
可能是注意到了，“回”“衰”的不押韵，所以，有人主张“衰”字读cuī，然而，这样“衰”与“回”押韵了，可与末句的“来”又不押了。当然，若能考证出唐朝贺知章家乡的方言最好了，但是，大诗人的古体诗不押韵，总不好解释。是诗不必押韵，就像现代诗一样只须换行（或回车）就行，还是大诗人连韵也押不了？
编教材的人可能是因为现在没有人读古音了，而且很难做到每个字都按古音读，那么，哪些字读古音，哪些字读今音，标准不易确定。但我认为，像这些诗，可以简单些，押不押韵，像不像诗，这个理由足够了。
posted on 2008-09-15 21:22
paths 阅读(72)
评论(0) 编辑 收藏 所属分类:
管窥一葉